»HTTP://COSMETICAS.ORG »» o espaço ONde nem tudo o que parece é… música para os ouvidos !?

Author: portomaravilha

  • O presidente do meu clube de futebol é uma mulher Le président de mon équipe de foot est une femme

    Elles sont encore peu nombreuses , mais elles existem à Rome, à Bologne , à Bâle , à Flamengo …

    Ces femmes ont pris le pouvoir d’un club de foot et veulent être considérées comme des femmes et pas comme des hommes.

    Dans le monde machiste du foot , elles revendiquent le droit à être des femmes . Ce n’est pas simple pour elles.

    Voici les sages paroles de Gisle Oeri , présidente du FC Bâle : ” Quelqu’un qui sait se débrouiller avec des chevaux peut aussi se débrouiller avec des footballeurs “.

    Ce post doit être lu comme la suite de “Sea de the Stars : Un homme humble“.

     

    Source : Photo et citation : ” So Foot ” , mars 2010.

    Nuno

    .

     

    São ainda pouco numerosas, mas já existem : Roma , Bolonha , Bâle , Flamengo …

    Estas mulheres presidentes dum clube de futebol , querem ser consideradas como mulheres e não como homens.

    No mundo machista do futebol , revendicam o direito a serem mulheres. Não é fácil !

    Palavras sábias de Gisele Oeri , presidente do FC Bâle : ”

    Quem sabe lidar com cavalos pode também saber lidar com jogadores de futebol “.

    Este post deve ser lido como a continuação de “Sea the Stars : Um homem humilde“.

     

    Fonte : foto e citação : “So Foot ” ,  Março 2010

    Nuno

  • Ratatui regressa em 2010! ………………………………. Ratatouille est de retour en 2010! ……………………..

     

    Il y a quatre rats par habitant dans les quartiers chics de Paris . Et entre huit et dix dans les autres arrondissements.

    Avec les changements climatiques les rats ont commencé à apparaitre à l’air libre . Leur population semble avoir augmenté de 40 % en cinq ans . Ce qui est considérable.

     

    Les professionnels du secteur se frottent les mains. Toute les grandes villes françaises sont touchés … mais la province est épargnée par cette invasion . Est ce que les rats des champs ont marqué leur territoire ?

    Sauf que ces mêmes professionels sont incapables de freiner la prolifération des rats.

    Cette explosion démographique soudaine,  interroge directement ceux qui pensent que nous sommes à l’abri des changements climatiques.

    Nuno

     

     

     

    Quatro ratos por habitante nos bairros abastados e entre oito e dez nos outros bairros.

    Não me estou a referir a uma capital do terceiro mundo , mas a Paris.

    As modificações climatéricas levaram estes roedores a aparecerem nos apartamentos e edifícios públicos.

     

    E a sua população parece ter aumentado de 40 % . O que é considerável .

    Os ratos de esgoto constituem uma sociedade extremamente bem organizada. Contrariamente ao que podem pensar as firmas de desratização , os ratos nunca se habituaram às substâncias de erradicação . São sempre os mais velhos que engolem as substâncias para testar o seu efeito. E, por vezes, esses testes podem durar dias e dias. Como também são sempre os mais velhos que fazem de ” rolha ” e que se sacrificam quando os gazes são introduzidos nas canalizações.

     

    O rato nunca ataca um humano que esteja em posição vertical , salvo se não tem saida. Assim , em caso de encontro com um rato é sempre preferível deixar-lhe uma porta de saída , ou seja, oferecer-lhe uma passagem livre.

    Esta explosão demográfica só pode questionar quem pensa que estamos ao abrigo das modificações climatéricas .

    Nuno

  • Os mingongs ou a negação do milagre económico Chinês ……………………………(aussi en fr)…………

    Les mingongs ou la négation du miracle économique chinois

    Les mingongs  sont l’énergie du miracle économique chinois . Ils sont plus de 200 millions de ruraux privés de liberté de circuler .

    Sous-payés , les mingongs et leurs enfants n’ont pas de droits . Leur seul droit est la “résidence temporaire “.

    Zhang Hong , a écrit dans sa revue ” l’ Observateur économique ” que ” les hommes sont nés libres et doivent disposer du droit de circuler librement ” .

    La censure a effacé toute réference à cet article sur le web et l’auteur de ces lignes a été congédié.

    Source: foto: Libération du 23 mars 2010.

    Nuno

     

     

    Os mingongs são a energia do milagre económico Chinês . Eles são mais de 200 milhões de rurais privados da liberdade de poder circular.

    Além de muito mal pagos , também os seus filhos não têm direito à escola gratuita nem direito à saúde. Os mingongs só têm um único direito : A residência passageira.

    Zhang Hong escreveu na revista ” O observador económico ” que ” os homens nascem livres e devem gozar do direito da liberdade de circulação”.

    A censura apagou todas as referências na Web a este apelo . E Zhang Hong foi despedido.

     

    Fonte: foto :Libération du 23 mars 2010.

    Nuno

  • O top dos manequins contra a excisão! ………………. Le top des mannequins contre l’excision! …………….

     

    Cet ancien mannequin se bat contre l’excision .

    C’est une pratique qu’elle a subie et qui perdure aux quatre coins du monde.

    L’autobiographie de Waris Dirie a été adaptée au cinéma . Le film , ” Fleur du désert “, est sorti le 10 mars (2010, voir le trailer) .

    En 2002, elle  a crée la ” Waris Dirie Foundation ” qui lutte contre l’ excision.

    Source/photo : “Libération” , 9 mars 2010

    Nuno

     

     

    Esta antiga manequim continua a sua batalha contra uma prática social que existe e persiste nos quatro cantos do mundo : A excisão .

    Conheceu e sofreu a excisão . Os seus órgãos genitais foram cosidos algures no deserto da Somália , quando tinha três anos sem qualquer anestesia.

    Fugiu a sua família e o seu país .

    Com o tempo ,  tornou-se um dos maiores manequins  ligada à história da moda.

    A autobiografia de Waris Dirie foi adaptada ao cinema . O filme está nas telas desde Março deste ano. (ver trailer)

     

    Em 2002 , criou a “Waris Dirie Foudation ” que luta contra a excisão.

     

    Watch live streaming video from COSMéTICAStv at livestream.com

     

     

    Nuno

    Cet ancien mannequin se bat contre l’excision .

    C’est une pratique qu’elle a subie et qui perdure aux quatre coins du monde.

    L’autobiographie de Waris Dirie a été adaptée au cinéma . Le film , ” Fleur du désert “, est sorti le 10 mars ( 2010 ) .

    En 2002, elle  a crée la ” Waris Dirie Foundation ” qui lutte contre l’ excision.

    Source/photo : ” Libération ” , 9 mars 2010

    Nuno

  • A Gaita de Foles: Da Europa até o Brasil ……………. La Cornemuse : De l’ Europe jusqu’au Brésil ………..

    La cornemuse fut le premier instrument européen à se faire entendre au Brésil.  La lettre de Pedro Vaz de Caminha adressée au roi du Portugal lors de la découverte du Brésil en faisait état

    L’album du musicien galicien Carlos Núnez , “Alborada do Brasil ”  produit avec la crème de la musique populaire brésilienne ( Lenine , Carlinhos Brown … ) , nous fait entendre que c’est au Brésil que la culture médiévale de la Galice et du nord du Portugal s’est mélangée pour devenir contemporaine et universelle.

    Nuno

     

     

    A Carta de Pedro Vaz de Caminha já citava a gaita de foles . Esta foi o primeiro instrumento Europeu a se ouvir no Brasil.

    O álbum do músico Galego , Carlos Núnez , ” Alborada do Brasil ” , elaborado com a nata da música popular Brasileira ( Lenine , Carlinhos Brown … )

    Foi no Brasil que a cultura mediaval da Galiza e do Norte de Portugal ( cantigas de amor … ) se misturou para ser contemporânea e universal .

     

    Nuno

  • Alice no País das Maravilhas: Entre a BD e o Filme que o diabo escolha! ……………..(aussi en fr)……..

     

    Alice au Pays des Merveilles: Entre la BD et le Film mon coeur balance!

     

    Au même moment que les salles de cinéma présentent la version cinématographique ( Tim Burton ) du conte de Lewis Carrol , les librairies exposent la version Bd du chef-d’oeuvre de Lewis Carrol .

     

    Les auteurs , David Chauvel et Xavier Collete , livrent un hommage amoureux à ce conte onirique d’une évidente modernité.

    Ce post peut être lu comme la suite de  ” Alice au Pays des Merveilles en 3 Données “

     

    Source/Photo: La couverture de l’album BD

    Nuno

     

     

    No mesmo momento em que as salas de cinema dão a conhecer a versão cinematográfica ( de Tim Burton ) do conto de Lewis Carrol , as livrarias especializadas dão a conhecer a versão em Banda Desenhada da obra prima de Lewis Carrol .

     

    Os autores , David Chauvel e Xavier Collete , conseguiram criar um álbum fantástico que presta homenagem a este conto onírico que continua moderno.

    Este post pode ser lido como a continuação de ” Alice no País das Maravilhas em 3 Dados “

     

    Fonte/Foto : A capa do álbum BD

    Nuno

  • O regresso de Alizée? ………… Alizée est de retour?

     

    En 2000 , Alizée avait quinze ans et conquérait les hit-parades .

    Aujourd’ hui dix ans après, mariée et mère , elle revient sur scène avec un quatrième album : Une enfant du siècle pensé par l’élite de ” l’underground parisien ” . 

    La sortie de cet album est prévue vers la fin de ce mois ci de mars.

    Source/Photo :  Revue  ” Next ” , mars 2010 , p.51

    Nuno 

     

     

     

    Em 2000 , Alizée , com quinze anos de idade conquistava os ” hit-parades “.  

    Hoje , passados dez anos ,  já casada e mãe , Alizée regressa à cena com um quarto álbum criado e dirigido pela nata do ” underground Parisiense ” : Une enfant du siècle .

    A  publicação do referido álbum está prevista para o fim deste mês de Março.

     

    Fonte/Foto :  Revista ” Next  ” , Março 2010 , p. 51

     

    Nuno

  • Jimi Hendrix, Woodstock, a Net, a Lua: 40 anos ….. Jimi Hendrix , Woodstock, le Net, la Lune: 40 ans ..

     

    "Valleys of Neptune" est sorti lundi 8 Mars . Cet album nous offre des enregistrements studio inédits de Jimi Hendrix pendant l’année 1969. L’année qui a vu Woodstock et le sommet du succés de Jimi Hendrix.

     

    Le 16 juillet N. Armstrong , M. Collins et B. Aldrin partent pour la Lune , le 17 Jimi Hendrix signe avec Woodstock , l’armée américaine lance le projet Arpanet matrice du réseau internet , le 9 aout l’actrice Sharon Tate est assassinée , le 18 à l’aube Jimi Hendrix joue une version très personnelle de l’ hymne américain.

     

    Ce post peut et doit être lu como la suite de "Woodsotck : 40 anos e obrigado ao PortoMaravilha"  e "Pelas trilhas do Vinil 3".

    Nuno

     

     

     

    Quarenta anos após a morte de Jimi Hendrix ,  foi posto à venda (8 de Março) o álbum "Valleys of Neptune " que engloba gravações suas inéditas em estúdio no ano de 1969. O ano de Woodstock e do cume da sua glória.

     

    Em 16 de Julho N. Armstrong , M. Collins  e B. Aldrin arrancam em direcção à Lua , em 17 de Julho J Hendrix  assina com  Woodstock , o exército Americano estreia o programa Arpanet matriz da rede internet , em 9 de Agosto a actriz Sharon Tate é assassinada , na madrugada do dia 18 de Agosto Jimi Hendrix toca uma versão muito personalizada do Hino Americano.

     

    Este post pode e deve ser como a continuação de  "Woodstock : 40 anos e obrigado ao PortoMaravilha"  e  "Pelas trilhas do Vinil 3".

    Nuno

  • A solidão do guarda-redes de andebol ……………….. La solitude du gardien handballeur …………………….

     

     

    "Je ne sais pas comme on appelle ça … Je sais que le guardien doit s’appropier  presque scientifiquement , le tireur du premier coup d’oeil . Ça dure deux secondes au début et on doit tenir tout le match avec ce premier regard … Le gardien doit renaître à chaque fois qu’il a encaissé un but . Il doit effacer l’échec en une fraction de seconde. Mais il ne peut le faire que mentalement. Un joueur , lui , a toujours la possibilité d’effacer un échec en produisant du jeu , même s’il ne marque pas. "

     

    Des paroles de Thierry Omeyer , le meilleur handballeur du monde :

     

    -Champion du Monde en 2001 et 2009

    -Champion d ‘ Europe en 2006 et 2010

    -Champion Olympique en 2008

     

    Source : Libération , 24 jan de 2010 , p. 16

     

     

    " Eu não sei como se chama isso … Sei que o guarda redes deve se apropriar quase cientificamente do rematador num bater de pálpebras . Isso dura dois segundos no início e devemos aguentar todo o jogo com este primeiro olhar … O guarda redes deve renascer cada vez que sofre um golo . Deve apagar o fracasso numa fracção de segundo. Mas só o pode fazer mentalmente. Um jogador de campo tem sempre a possibilidade de apagar um fracasso produzindo jogo, mesmo se não marca. "

     

    Palavras de Thierry Omeyer , o melhor andebolista do mundo :

     

    -Campeão do Mundo em 2001 e 2009 

    -Campeão da Europa em 2006 e 2010

    -Campeão Olímpico em 2008

    Fonte : Libération , 24 de Jan de 2010 , p. 16

  • A net e as questões do modo de vida: Cap. 3 ………. Le net et les questions du mode de vie: Chap 3 ……

     

    Deux élèments de poids à ne pas oublier lorsqu’on vante les effets miraculeux d’ Internet sur le pluralisme et la qualité d’information . Les usages éclairés du réseaux sont l’apanage des classes favorisées.

     

    Eric Klinenberg , professeur à la New York University ,  "The Battle to Control America’s Media" .

    Nuno

     

     

     

    Existem dois elementos de peso que não devem ser esquecidos quando se gabam os efeitos milagrosos de Internet sobre o pluralismo e a qualidade de informação.  A utilização esclarecida da rede é o apanágio das classes favorecidas.

     

    Eric Klinenberg , professor na New York University , "The Battle to Control America’s Media".

    Nuno