Author: portomaravilha

  • Cannes 2010: Um olhar manifesto de Godard e de Manoel de Oliveira …………………….. (aussi en fr)

     

    Cannes 2010 : Un certain de regard de Godard e de Manoel de Oliveira

     

    La seléction de “Un Certain Regard ” , Cannes 2010 , nous montre une énorme curiosité : La présentation de deux nouveaux films qui ont été réalisés par deux cineastes qui ont marqué l’ histoire du cinéma :

     

    Jean Luc Godard avec ” Film Socialisme

    Manoel de Oliveira avec ” O estranho caso de Angelica

    Nuno

     

     

    A selecção de ” Un Certain Regard ” do Festival de Cannes de 2010 apresenta uma enorme curiosidade: A apresentação de dois novos filmes realizados por cineastas que marcaram a história do cinema :

     

    Jean Luc Godard com ” Film Socialisme

    Manoel de Oliveira com  “ O estranho caso de Angelica

    Nuno

  • Em Vínil Águas Mil ………………………………………… En Vinil ne te découvre pas d’un fil ……………………

     

    La photographie ci-jointe est le fruit du travail réalisé par un groupe de jeunes du quartier de Porto da Vitória.

    Réalisé en 2004 , l’ouvrage réunit un ensemble de photographies qui retracent le quotidien des habitants du quartier historique da Vitória.

    Vitória : verso e reverso : Edições ” Afrontamento ” , sous la direction de Julian Germain , Murilo Godoy e Patrícia Azevedo.

    En Vinil ne te découvre pas d’un fil !

    Nuno

     

     

    A fotografia aqui presente pertence ao trabalho feito por um grupo de jovens da freguesia

    da Vitória da cidade do Porto.

    Realizada em 2004 , esta obra reúne várias fotografias que resumem o quotidiano das pessoas da histórica freguesia da Vitória.

    «Vitória : verso e reverso» : Obra publicada pelas edições “Afrontamento” , sob a direcção de Julian Germain , Murilo Godoy e Patrícia Azevedo .

     

    Em Vinil Águas Mil !

    Nuno

  • Fernando Pessoa , Vieira da Silva & Armand Guibert

     

     

    As edições “fata morgana” publicaram em 1980 um livro fora de série.

    A tiragem foi de 750 exemplares . O que mostra na altura o pouco impacto ou a falta de conhecimento da cultura Portuguesa em França . E não me venham cá falar de Amálias e de Eusébios como embaixadores de Portugal. A tiragem fala só por si.

    Este livro apresenta a Ode Marítima de Fernando Pessoa traduzida por Armand Guibert . Revestem ainda mais importância os dois prefácios de Armand Guibert . O primeiro foi escrito entre 1943-1955 e o segundo em 1980. Existe continuidade entre os dois prefácios. No segundo prefácio , Armand Guibert continua a afirmar que ” Ode Marítima ” não envelheceu.

     

    A tradução é ilustrada por Vieira da Silva . (imagem em cima à direita)

    Que mais pedir ?

     

    Desde então a cultura Portuguesa tem ganho existência na sociedade Francesa .  Fernando Pessoa foi publicado na prestigiada colecção ” La Pleiade ” .

    Nuno

  • A Tintin com saias ………//…….. La Tintin en jupons

     

    L’ héroine de Bd née de l’imagination de Tardi en 1976 prend vie devant les caméras de Luc Besson.

    Il semble que le réalisateur veut faire un trilogie à partir des neufs tomes de la série ” Les Aventures Extraordinaires d’Adèle Blanc Sec “.

    Si ce premier film apparaît solide porté par un rythme , des effets spéciaux et une fantaisie poétique hors pair , il reste à voir si Luc Besson pourra soutenir la même constance . C’est que Adèle Blanc-Sec combine les tempéraments de Tintin et d’ Indiana Jones. Et ce n’est pas rien que de mettre à l’écran “La Tintin en Jupons “.

    Il est amusant d’observer que le neuvième tome de la série a été publié après neuf ans de silence.

    Nuno

     

     

    As Aventuras Extraordinárias d’Adèle Blanc-Sec estão nas salas desde 14 de Abril .

    Luc Besson apostou na realização duma trilogia para tratar os nove tomos da Bd criada por Tardi em 1976.

    Acho que o filme está muito bom. Alia ritmo , efeitos especiais e uma fantasia poética fora do comum.

    A aposta de Luc Besson é arriscada . Poderá guardar a mesma intensidade numa trilogia ?

     

    Levar Adèle Blanc-Sec ao ecrã no âmbito duma trilogia não será fácil.

    Considerada “A Tintin com saias / La Tintin en jupons”, a personagem reenvia para os universos de Tintin e de Indiana Jones.

    A nossa heroína foi criada por Tardi em 1976 . A sua vivência decorre entre 1911 e 1922. Amada pelos homens e odiada pelas mulheres , a personagem movimenta-se num Paris enigmático e misterioso.

    Adèle Blanc-Sec não assiste à primeira guerra mundial. Vontade do criador sem duvida. Tardi recorrerá ao realismo, para nos apresentar álbuns duma grande qualidade sobre a guerra das trincheiras.

     

    Como curiosidade fica que o nono álbum da série foi publicado após nove anos de silêncio.


    .

    Nuno
  • O Salto : Um Adeus Português …………………………. Le Salto : Un Adieu Portugais …………………………..

     

     

     

    A leitura de vários blogs Portugueses , no dia 25 de Abril , levou-me a pensar neste texto .

    Parece-me que existe um desconhecimento do que foi o fascismo e também a falta de peças de arquivos me parece que não ajuda a entender o que foi este período sombrio da história de Portugal.

     

    Em 24 de Abril de 1964 ,  o diário “Le Figaro ” publica na sua capa um artigo que mostra o que foi o fascismo :

    Escândalo em Champigny sur Marne : Cerca de 10 000 operários Portugueses amontoados num bairro de lata sem a mínima higiene

     

    Vivia-se melhor num bairro de lata em França que no Portugal Fascista de Salazar ? Parece que sim .

    Esta peça de arquivo foi publicada no fascículo que acompanha a obra de José Vieira , em dvd  bilíngua  :

    ” Gens du Salto : Mémoires de portugais qui ont fui vers la France dans les années 60 ” .

    ” Gentes do Salto : Memórias de Portugueses que fugiram para França nos anos 60 “.

    Nuno

     

    Link do site oficial

  • Capitães de Abril: Um Filme, um Povo ………………. Capitaines d ‘Avril : Un film , un peuple ……………..

     

    Le fime de Maria de Medeiros , Capitaines d’Avril , est un conte universel .

    Maria de Medeiros avec son film ouvre un nouveau cycle dans l’histoire du cinéma : La fiction qui sait exprimer la réalité en faisant appel à des images d’archives.

     

    Le succès de films tels que : “Entre les murs” ou “Le Prophète” aurait il été possible sans cette première expèrience: “Capitaines d’ Avril” ?

    Selon “Le Figaro” qui n’est pas un journal gauchiste , “Capitaines d’Avril ” fait partie des 12 grands films qui éclairent l’ histoire .

    Nuno

     

     

    O filme de Maria de Medeiros “Capitães de Abril ” marcou ou abriu uma página na história do cinema .

    Não irei catalogar os prémios oficiais que esta obra teve porque são conhecidos. A estes prémios oficiais acrescentam-se os prémios dados pelo público (Arcachon , Cinnessone …) .

    E a opinião do público não deve ser desprezada.

     

    A imprensa Francesa escreveu na altura da saída do filme que , “Capitães de Abril” , tinha rompido com a história do cinema Português. E que não era um filme Português , propriamente dito.

    Eu concordo e acrescentaria o seguinte: A primeira longa metragem de Maria de Medeiros inaugura algo novo no cinema.

    Ela é precursora da nova vaga que ilustra o sucesso de filmes como “Entre les Murs” e “Le Prophète“.

    Trata-se duma obra que sabe através da ficção expressar a realidade recorrendo a imagens de arquivos .

     

     

    E talvez não seja um acaso se o diário Francês “Le Figaro” que nada tem de esquerdista (antes pelo contrário) tenha escolhido o filme de Maria de Medeiros como um dos doze filmes que esclarecem a História.

    Maria de Medeiros soube realizar uma ficção que expressa o universal.

     

     

    Nuno

  • 25 de Abril: Orgulho Lusitano

    [clicar na imagem para ampliar]

     

    .

    1ª página do Jornal ‘Diário Popular’ no dia 25 de Abril de 1974

    Nuno

  • Coulisses de Bruxelles, UE & Cosméticas.org: ………Aquém e Além …//… En deçà et au delà

    Le blog de Jean Quatremer , ” Coulisses de Bruxelles , UE ” vient d’être choisi comme l’un des blogs les plus influents de France. Il est à ce jour le premier du “top ten ” des blogs français qui se penchent sur la politique, l’économie et le social.

    C’est un blog qui a depuis très longtemps un lien dans Cosmeticas.org .

    Nuno

     

    O blog de Jean Quatremer , ” Coulisses de Bruxelles, UE ” acaba de ser considerado um dos blogs  mais influentes da blog-esfera Francesa. É actualmente o número um do ” top ten ” dos blogs Franceses nas áreas da política, da economia e do social .

    É um blog que desde há muito tempo tem um link no Cosmeticas.org .

    Nuno

  • Uns homens objectos de Luxo! …………………………. ……………………………..Des hommes objets de Luxe!

     

    Pas l’ombre d’un scandale . Installer des mannequins hommes vivants en vitrine ne choque plus.

    Quatre top modèles ont vécu tranquillement , comme si personne les regardait , lisant , papotant , etc.. dans leur vitrine .

    Cela du 16 au 20 mars dernier , dans un sallon de coiffure Parisien.

    Le salaire moyen d’un mannequin homme , haut de gamme , est de 320 000 euros par an.

    Aucun homme ne figure parmi le top 10 des mannequins les mieux payés.

     

    Source : Texte et Photo  : “Le Parisien / Économie ” , 12 avril 2010

    Nuno

     

     

    Apresentar homens manequins numa montra já não choca .

    De 16 a 20 de Março passado , uma marca de champô transformou o rés do chão dum cabeleireiro Parisiense em montra viva.

    Quatro top modelos homens viveram debaixo dos olhares dos transeuntes, como se nada fosse , a sua vida : Lendo , conversando , etc..

    Actualmente , o salário médio dum manequim homem do top é de 320 000 euros anuais .

    Não existe nenhum homem no top 10 dos melhores salários de manequins

     

    Fonte : Texto e Foto : ” Le Parisien / Économie ” , 12 de Abril de 2010

    Nuno

  • A Barragem ‘Belo Monte’, Cameron, Le Clézio e Lula

     

    Le Barrage de Belo Monte, Cameron, Le Clézio et Lula

     

    James Cameron veut faire un film pour s’opposer à un projet de barrage au Brésil . Le réalisateur de “

    Avatar “a déclaré à l ‘ AFP : ” Je veux filmer la culture des indiens Kayapo et montrer au monde leur vie en harmonie avec la forêt ” ( Le Monde , 19- IV – 2010 ).

     

    Dans le même quotidien , Le Clézio , prix Nobel de littérature a déclaré ( le 7 avril de l’année en cours ) : “ En dehors de son impact destructeur , le barrage aura des conséquences catastrophiques sur les groupes d’ indiens isolés da la région ” .

    Si le barrage de Belo Monte est construit il sera le troisième barrage du monde dont la capacité de production sera de 11 000 MW.

    Je me demande si le Brésil , géant de l’économie mondiale , peut il faire les frais de cette réalisation ?

     

    Ce post doit être lu comme une continuation de “Avatar et la symbolique du 11 septembre

    Source : Photo : ” Géo ” , nº 120 , 1989 / “La normalisation des Indiens dans l´’ Etat de Pará”

    Nuno

     

     

    James Cameron quer fazer um filme que mostra a sua oposição à barragem de Belo Monte.

    O realizador de Avatar declarou à AFP : “Quero fazer um filme sobre a cultura dos Índios Kayapo e mostrar ao mundo o seu modo de vida em harmonia com a floresta (Le Monde , 19-IV-2010 , p.18)

     

    No mesmo diário , em 7 de Abril deste ano , o prémio Nobel de literatura , Le Clézio declarou : ” Sem contar com o seu impacto destrutor sobre a biodiversidade , a barragem terá consequências catastróficas sobre os grupos de índios isolados da região. “

    Caso a barragem de Belo Monte se realize , será a terceira barragem do mundo em capacidade de produção : 11 000 MW .

    Eu pergunto : Pode o Brasil , gigante da economia mundial , dispensar-se de tal realização ?

     

    Este post deve ser lido como uma continuação de “Avatar e a Simbólica do 11 de Setembro

    Fonte : Foto : Revista “Géo ” , nº 120 , 1989 /  “A normalização dos Índios no Estado do Pará”

    Nuno