Il n’a pas été simple de choisir entre “canalisador” et “picheleiro”. Deux mots qui en portugais designent le plombier.
Le Portugal est un petit pays dont la langue comporte un grand nombre de synonymes.
Si le rire est le propre de l’Homme ( Rabelais ) que celui-ci soit contagieux et libérateur.
Dessin : Willem, Libé, 24 mai 2011, p.24
Ce post est la suite du post “FMI & Dark Vador “
Nuno
Não foi simples escolher entre a palavra canalisador e a palavra picheleiro.
Portugal é um país pequeno cuja língua apresenta um número sem fim de sinónimos.
Se o riso é o próprio do Homem ( Rabelais ) que esse seja contagioso e libertador !
Desenho : Willem, Libé, 24 de Maio de 2011, p.24
Este post é a continuação do post “FMI & Dark Vador“
Nuno
Comments
2 responses to “Dark Vador & FMI e o canalisador Português ………. Dark Vador & FMI et le plombier portugais …………..”
Esta desenho é estupendo! Coitado do picheleiro
Coitado do picheleiro
Consertando velhos canos
Bate a chapa o dia inteiro
Em casa de tantos fulanos.
O pobre português assobia
Julgando a Fortuna encontrar
E a magana com dois pontapés
Só lhe deixa a cueca e a tigela vazia.
Esta desenho é estupendo! Coitado do picheleiro
Coitado do picheleiro
Consertando velhos canos
Bate a chapa o dia inteiro
Em casa de tantos fulanos.
O pobre português assobia
Julgando a Fortuna encontrar
E a magana com dois pontapés
Só lhe deixa a cueca e a tigela vazia.