»HTTP://COSMETICAS.ORG »» o espaço ONde nem tudo o que parece é… música para os ouvidos !?

Category: portomaravilha

  • A net e questões do modo de vida: Cap 2 …………… La net et les questions du mode de vie: Chap 2 ……

     

     

    C’est en s’appuyant sur la devise de la République Française , Liberté , Egalité, Fraternité , que Richard Stallman aime à présenter les logiciels libres. Car, en anglais , l’expression free software est ambigue , free signifie aussi bien " libre" que "gratuit".

     

    Or c’est bien de liberté qu’il est question dans le combat de l’informaticien. D’un certain point de vue, la vision de Stallman d’une informatique coopérative et associative ( malgré ses détracteurs ) s’incarne aujord’hui dans Wikipédia dont les contours il avait dessiné dès 1999.

     

    Source : Manière de Voir ( Le Monde Diplomatique ) , Fev-Mars , 2010 , p.54

    Nuno

     

     

    Richard Stallman gosta apoiar-se na divisa da República Francesa , Liberdade, Igualdade, Fraternidade , para apresentar os seus softwares livres. É que, em Inglês, a expressão free software é ambígua. Com efeito, free significa , em Inglês,  "livre" ou "gratuito".

     

    Ora é de liberdade de que se trata no combate deste informático. Duma certa maneira, a visão de Stallman duma informática cooperativa e participativa está hoje presente na Wikipédia ( apesar de haver cada vez mais detractores dessa ideia ) e cujos contornos tinha desenhado em 1999.

     

    Fonte : Manière de Voir ( Le Monde Diplomatique ),  Fev -Mar , 2010 ,  p. 54 

    Nuno

  • Francis Ford Coppola opina sobre Futebol …………. Francis Ford Coppola parle de foot ……………………

     

    Francis Ford Coppola n’a pas de complexes lorsqu’il s’agit de parler de foot.

    Voici des dires du réalisateur de Tetro, film déjà cité dans cet espace:

    "Je suis pour Boca Juniors parce que je suis pauvre "

    "J’ai rencontré Maradona au stade . Il ressemblait plus à un petit gros qu’ à une légende"

     

    J’étais sur le point de commenter et puis je me suis dit … Sans commentaires

    (Source : So Foot , Déc-Jan 2010 , pp. 90-91)

    Nuno

     

     

    Francis Ford Coppola não tem papas na língua quando se trata de falar de futebol.

    Eis alguns dizeres do realizador do filme Tetro já referido neste espaço :

    " Sou pelo Boca Juniors porque sou pobre " 

    " Encontrei-me com Maradona no estádio. Parecia-se mais com um gordinho que com um mito".

     

    Aprestava-me a comentar, mas … Sem comentários !

    (Fonte : So Foot , Dez-Jan 2010, pp. 90-91)

    Nuno

  • A luta dos profs Portugueses vista pela imprensa Francesa / La lutte des profs Portugais vue par la presse Française

    clicar na imagem / cliquez sur l’image

     

    A revista semanal "L’Université Syndicaliste "  nº 690 ( 16 de Janeiro ) , página 37,  apresenta um balanço da mobilização dos Professores Portugueses.

    O artigo termina com estas duas frases que passo a traduzir : " O acordo abriu vias para outros assuntos de negociação com o ministério da Educação , condições de trabalho e de serviço. Uma conquista  não indiferente para os sindicatos. "

     

    Fica a informação.

    Nuno

     

     

  • Google sabe traduzir Fernando Pessoa? …………….. Google sait-il traduire Fernando Pessoa? ……………

     

    Le poème Autopsychographie de Fernando Pessoa présente le travail et les étapes de la création artistique. C’est un poème qui n’a plus besoin de carte de visite.

    Suivent , ci-joint, deux traductions en français de ce même poème. Une par le philosophe José Gil  et une autre par deux écrivains- poètes , M. Chandaigne et P. Quiller. 

    Ces deux traductions expriment la difficulté de la traduction. Pour moi, toutes les deux sont justes . Elles soulevent aussi des questions concernant l’exercice ou la pratique de la traduction.

     

    Avez vous déjà essayé de lire la traduction robotisée de Google du dit poème ?

    Ce texte doit être lu comme un prolongement du post sur F. Pessoa.

     Nuno

     

    *************

    O poema Autopsicografia de Fernando Pessoa resume o trabalho e as etapas da criação poética. É um poema conhecido universalmente.

    Seguem aqui duas traduções em Francês do respectivo poema  : Uma do filósofo José Gil e outra de dois escritores e poetas , M. Chandaigne e P. Quiller.

    Estas duas traduções exprimem a dificuldade da tradução. Para mim, ambas são válidas e questionantes.

     

    Já tentaram ler a tradução robotizada de Google do referido poema?

    Este texto deve ser lido como uma continuação do post sobre F. Pessoa.

    Nuno

     

     

  • O futebol explicado às crianças! ……………………….. Le foot expliqué aux enfants! …………………………….

     

    Observe le geste de Figo et tu comprenderas les règles essentielles du foot !

    Nuno

     

     

     

    Para compreender o futebol é assim :

     

    "A nossa causa é um segredo dentro dum segredo , o segredo de algo que permanece coberto, um segredo que só outro segredo pode explicar, é um segredo sobre um  outro segredo que se sacia de um segredo . " – Ja’far al-Sâdiq sexto imã

    (Fonte : Citação lida numa obra de Umbrto Eco)

     

    Será que a arbitragem vídeo vai ajudar a desvendar o enigma , após tantos anos ?

    Nuno

  • Sócrates em entrevista ao diário Libération ……….. Interview du premier ministre portugais à Libération

     

    Le premier ministre portugais a donné une longue interview au quotidien Libération.fr , en date du mercredi 3 fev de l’année en cours  ( p.15 ) .

    José Sócrates défend la situation financière de son pays :

    "Il est extraordinaire que les agences de notation critiquent les gouvernements pour avoir dépensé l’argent qui a permis de sauver le système financier  ! "

    L’entretien sous la conduite de Jean Quatremer peut être consulté dans son intégralité dans le blog Coulisses de Bruxelles, UE de Jean Quatremer , un blog de Libération.fr .

    Nuno

     

     

     

     

    O primeiro ministro Português  deu uma importante entrevista ao diário Libération , en data do dia 3 de Fevereiro do ano em curso ( p.15 ) .

    José Sócrates defende a situação financeira do seu país :

    " É extraordinário que as agências de notação critiquem os governos por estes terem gasto o dinheiro que permitiu salvar o sistema financeiro ! "

     

    A entrevista completa pode ser lida num num blog do Libération.fr , Coulisses de Bruxelles, UE de Jean Quatremer.

    Nuno

  • Cristiano Ronaldo contaminou a edição da BD? Cristiano Ronaldo a contagié l’édition de la BD?

      

    Le Festival d’Angoulême vient de s’achever. Il s’affirme comme le troisième évènement culturel français, après Cannes et Avignon. 

    Jusqu’ à présent la Bd résistait à la loi de l’argent et à ses vices. Victime de son succès, cette exception éditoriale semble terminée. De 700 volumes publiés en 1990 nous sommes passés à 4700 en 2008.

     

    Dès aujourd’hui devrons nous parler de transferts d’auteurs comme on parlerait du transfert de Cristiano Ronaldo ?

    Mais ce n’est pas si simple : Pour Bourgeon figure emblematique de la Bd , " Les auteurs sont déboussolés par ces éditeurs plus soucieux de marketing que d’édition" .

     

    Il faut souhaiter que la créativité de l’imagination ne soit pas touchée par ce vent de folie…

    Affaire à suivre…

     

    Sources : Revue "Marianne" (10-16 oct 2009) & "Le Monde des Livres" (29 jan 2010)

     

     

     

    Terminou dia 31 de Janeiro , o festival de Banda Desenhada de Angoulême. Este afirma-se, cada vez mais, após Cannes e Avignon, como o terceiro evento cultural Francês.

    Até hoje a Bd resistia à lei do dinheiro e dos seus vícios. Mas vítima do seu sucesso , esta excepção editorial parece ter acabado. Em 1990 foram publicados 700 volumes. Em 2008, 4700. 

     

    Conhecemos as tranferências de jogadores de futebol Cristiano Ronaldo . Teremos que passar a conhecer as transferências de autores de Bd ?

    Mas nem tudo é simples. Para Bourgeon , figura mítica da Bd , " Os autores andam perdidos com esses editores que estão mais interessados pelo marketing que com a edição ".

     

    Esperemos que a liberdade de criatividade não seja afectada por este vento de loucura…

    A seguir…

     

    Fontes : Revista "Marianne" (10-16 Out 2009) & " Le Monde des Livres " (29 jan 2010).

    Nuno 

     

  • A Verdade sai da boca das crianças …………………. La Vérite sort de la bouche des enfants …………….

     

     

    Este vídeo foi-nos enviado por Eunice :

    "Para que os aplausos não ressoem só no Canadá." 

    Nuno

  • A net e questões do modo de vida: cap.1 ……………. Le net et les questions du mode de vie: chap.1 …….

     

    Google va se retrouver en position de monopole. Un monopole d’un nouveau genre, exercé non pas sur l’acier ou sur les bananes, mais sur l’accès à l’information.

    Est-ce la fin du rêve de " l’ Encyclopédie des Lumières" ?

    La victoire des intérêts privés sur l’intérêt public ?

      

    Source : Robert Darnton : Manière de Voir ( Le Monde Diplomatique ) , pp. 10-13 , fev-mars 2010.

     Nuno

     

     

     

    A excelente revista  "Manière de voir " do mês de Fevereiro e Março, do ano em curso, apresenta uma reflexão pensada e argumentada a propósito do lugar que a internet ocupa nas nossas sociedades.

    Como não se trata, neste espaço, de traduzir , integralmente, a referida publicação, decidi mostrar os aspectos que mais me questionam.

     

    Google vai ficar em posição de monopólio. Um monopólio inédito que não se exerce sobre o aço ou as bananas , mas quanto ao direito à informação.

    É o fim do sonho da Enciclopédia "des Lumières " ?

    A vitória dos interesses privados sobre o interesse público ?

      

    Fonte : Robert Darnton :  Manière de Voir ( Le Monde Diplomatique ) , pp.10-13 , fev-março 2010.

     

    Nuno

  • Océans: Mais que um filme, uma sinfonia visual Océans : Plus qu’un film une symphonie visuelle

     

    Après "Microcosmos" sur les insectes et  "Le peuple Migrateur " consacré aux oiseaux , Jacques Perrin nous montre "Océans ".

    Trois ans de préparation, quatre ans de tournage et beaucoup de rendez vous avec des banquiers.

     

    "Océans" est depuis ce mercredi dans les salles.

    Mais tout n’est pas rose dans le monde bleu.

    Des mots de Jacques Perrin : " J’ai l’impression de ne pas faire simplement un film sur la nature, mais un film politique " ( "Journal du Dimanche" – 24 jan 2010 )

    Nuno

     

     

    Após ,"Microcosmos", filme sobre os insectos e "Le Peuple Migrateur" dedicado aos pássaros, eis que o realisador Jacques Perrin nos apresenta "Océans" .

    Três anos de preparação, quatro de rodagem e muitos encontros com banqueiros.

    "Océans" está nas salas desde hoje .

    Mas nem tudo é cor de rosa no mundo azul.

     

    Palavras de Jacques Perrin : " Tenho a impressão de não fazer simplesmente um filme sobre a natureza, mas um filme político ."  ( "Journal du Dimanche" – 24 de Jan de 2010 ).

     

    Nuno