»HTTP://COSMETICAS.ORG »» o espaço ONde nem tudo o que parece é… música para os ouvidos !?

Category: portomaravilha

  • Vasco da Gama & André Juillard a caminho da Índia

     

    Vasco da Gama & André Juillard en route vers les Indes «

     

    Voici  l’ extrait d ‘une planche de l’édition bilingue publiée par le  Banco Pinto & Sotto Mayor:  ” Huit siècles de l’ Histoire du Portugal “. Cela en 1984.

    Les couleurs et le dessin sont d ‘André Juillard . Il me semble qu’il est inutile de vous  présenter ce déssinateur. Lauréat en Angouleme en 1996 , André Juillard est l’un des meilleurs dessinateurs réalistes du monde.

    Source : ” Oito séculos de História de Portugal  / Huit Siècles d’histoire du Portugal ” , ed , op. ci

     

    Pour terminer , une petite question :

    Chez qui était-il interdit et pourquoi de prononcer le mot “Lapin ” ?

    a ) Chez les Marins ?

    b ) Chez les Carmélites ?

    c ) Chez les Chercheurs d’or ?

    Nuno

    (Cliquez sur l’image pour agrandir)

     

    (clicar na imagem para ampliar)

     

    Em 1984 o Banco Pinto & Sotto Mayor  publica e destribui , gratuitamente , uma bela edição que cobre os momentos mais importantes da história de Portugal em Banda Desenhada. É uma edição bilíngua . E é também uma obra que foi e continua esquecida.

    Todavia , esta edição integra , entre várias , duas pranchas fabulosas que narram a descoberta do Caminho Marítimo para a Índia. E elas são da autoria, quanto ao cenário e cores , de André Juillard . Este último , além dos inúmeros prémios alcançados , é considerado um dos melhores desenhadores realistas do mundo ( Veja-se a sua participação, por exemplo , na Bd : I.N.R. I ) .

    Fonte : “ Oito Séculos de História de Portugal / Huit Siècles d’ Histoire du Portugal ” , ed , op.cit

     

    Para terminar ,  uma pequena pergunta .

    Quem não podia pronunciar e porquê a palavra ” Coelho ” ?

    a ) Os Marinheiros ?

    b ) As Carmelitas ?

    c ) Os Garimpeiros ?

    Nuno

    l’ extrait d ‘une planche de l’édition bilingue publiée par le  Banco Pinto & Sotto Mayor :  ” Huit siècles de l’ Histoire du Portugal “. Cela en 1984.

     

    Les couleurs et le dessin sont d ‘André Juillard . Il me semble qu’il est inutile de vous  présenter ce déssinateur. Lauréat en Angouleme en 1996 , André Juillard est l’un des meilleurs dessinateurs réalistes du monde.

     

    Pour terminer , une petite question :

     

    Chez qui était-il interdit et pourquoi de prononcer le mot “Lapin ” ?

     

    a ) Chez les Marins ?

     

    b ) Chez les Carmélites ?

     

    c ) Chez les Chercheurs d’or ?

     

    Source : ” Oito séculos de História de Portugal  / Huit Siècles d’histoire du Portugal ” , ed , op. cit

     

    Nuno

     

     

  • A net e questões do modo de vida: Cap 4 …………… Le net et les questions du mode de vie : Chap 4 …..

     

    Facebook is watching you«

    La multiplication des techniques de surveillance implique une vigilance accrue de la part des citoyens . Mais le dévoilement volontaire d’informations les concernant par les membres de Facebook peut-il être comparé en tout point à la collecte de données par les pouvoirs publics ou les sociétés commerciales ? L’ énorme succès des réseaux sociaux oblige à reformuler les termes du débat sur la protection de la vie privée.

     

    Sources:

    Texte : Miyase Christensen , Professeure à l ‘Université de Karlstad ( Suède )

    Photo : Couverture de la Bd ” La Cité de l ‘ Arche ” de Boiscommun , publiée ce mois d ‘avril de 2010 .

    Nuno

    Facebook is watching you«

     

    A multiplicação das técnicas de vigilância implica uma vigilância acrescida por parte dos cidadãos . Mas o desvendar voluntário de informações que lhes dizem respeito pelos membros de Facebook pode ser comparado , em todos os aspectos , a uma recolha de dados pelo poderes públicos ou as sociedades comerciais ? O enorme sucesso das redes sociais obriga a reformular os termos do debate acerca da protecção da vida privada.

     

    Fontes

    Texto : Miyase Christensen , Professora da Universidade de Karlstad ( Suécia )

    Foto : Capa da Bd ” La Cité de l’ Arche ” de Boiscommun , publicada em Abril do ano em curso.

    Nuno

    Facebook is watching you:

  • Os futebolistas só pensam em três coisas: moda, alcool e tamanho do seu sexo …….. (aussi en fr)

     


    Les footballeurs ne s’intéressent qu’à trois choses:

    les fringues , l’ alcool , et la taille de leur pénis «

     

    Karren Brady a été la première femme à diriger un club de la ” Premier League ” .

    Elle a imposé ses méthodes à Birmingham puis à West Ham . Ses déclarations sont lapidaires et sensacionalistes.

    En 1995 , elle épouse Paul Peschisolido, un international canadien , avant de le transférer à deux reprises  pour renflouer les caisses du club pour 600 000 livres.

    Ce post doit être lu comme la suite de: Sea The Stars: Un Homme humble .

    Source : Texte et photo : ” So Foot ” , Mars 2010

    Nuno

     

     

    Karren Brady foi a primeira mulher a dirigir um clube da ” Premier League “.

    Quer a Birmingham e depois a West Ham , Karren Brady impõe-se pelas suas declarações lapidárias e sensacionalistas.

    Em 1995 , Karren Brady casa com um internacional Canadiano ( Paul Peschisolido ) , antes de o transferir , por duas vezes , para encher o cofre do clube, por 600 000 livras .

     

    Este post deve ser lido como a continuação de: Sea The Stars: Um Homem humilde .

    Fonte : Texto e foto : ” So Foot ” , Março 2010

    Nuno

  • A Transmissão Simbólica : Folheto nº 14 ……………. La Transmission Symbolique : Feuillet nº 14 ……….

     

    ” Le devoir de résister est le moteur du développement historique de la liberté. Sans ce droit de résistence , nous en serions aujourd’hui encore au niveau de la barbarie primitive . ” – Herbert Marcuse ( philosophe )

    Source : Photo : Next , Avril 2010

    Nuno

     

     

    ” O dever de resistir é o motor do desenvolvimento histórico da liberdade . Sem esse direito de resistência , ainda estaríamos , hoje em dia , no patamar da barbárie  primitiva . “ – Herbert Marcuse ( filósofo )

    Fonte : Foto : Next , Abril 2010

    Nuno

  • O Genocídio Arménio em Banda Desenhada ………. Le Genocide Arménien en Bd …………………………..

     

    C’est sans doute une première mondiale : ” Le Cahier des Fleurs ” raconte l’histoire du génocide Arménien .

    Cette Bd dont le scénario est de Galandon , les dessins de Nicaise et les couleurs de Maffre a le mérite de pointer un aspect obscur et polémique de notre hitoire récente .

    La sortie du premier tome est prévue , en France , le 7 avril de cette année.

    Éditeur : ” Bamboo ” , dans la collection ” Grand Angle “

    Nuno

     

     

    É sem dúvida uma primeira Mundial : ” Le Cahier des Fleurs ” conta a história do genocídio Arménio .

    Esta Bd  cujo o cenário é de Galendon , o desenho de Nicaise  e as cores de Maffre tem o mérito de apontar para um ponto obscuro e polémico da história recente da humanidade.

    O primeiro tomo estará nas livrarias , em França, a partir de 7 de Abril deste ano.

    É publicada pelas edições ” Bamboo ” , na colecção ” Grand Angle “

    Nuno

  • O presidente do meu clube de futebol é uma mulher Le président de mon équipe de foot est une femme

    Elles sont encore peu nombreuses , mais elles existem à Rome, à Bologne , à Bâle , à Flamengo …

    Ces femmes ont pris le pouvoir d’un club de foot et veulent être considérées comme des femmes et pas comme des hommes.

    Dans le monde machiste du foot , elles revendiquent le droit à être des femmes . Ce n’est pas simple pour elles.

    Voici les sages paroles de Gisle Oeri , présidente du FC Bâle : ” Quelqu’un qui sait se débrouiller avec des chevaux peut aussi se débrouiller avec des footballeurs “.

    Ce post doit être lu comme la suite de “Sea de the Stars : Un homme humble“.

     

    Source : Photo et citation : ” So Foot ” , mars 2010.

    Nuno

    .

     

    São ainda pouco numerosas, mas já existem : Roma , Bolonha , Bâle , Flamengo …

    Estas mulheres presidentes dum clube de futebol , querem ser consideradas como mulheres e não como homens.

    No mundo machista do futebol , revendicam o direito a serem mulheres. Não é fácil !

    Palavras sábias de Gisele Oeri , presidente do FC Bâle : ”

    Quem sabe lidar com cavalos pode também saber lidar com jogadores de futebol “.

    Este post deve ser lido como a continuação de “Sea the Stars : Um homem humilde“.

     

    Fonte : foto e citação : “So Foot ” ,  Março 2010

    Nuno

  • Ratatui regressa em 2010! ………………………………. Ratatouille est de retour en 2010! ……………………..

     

    Il y a quatre rats par habitant dans les quartiers chics de Paris . Et entre huit et dix dans les autres arrondissements.

    Avec les changements climatiques les rats ont commencé à apparaitre à l’air libre . Leur population semble avoir augmenté de 40 % en cinq ans . Ce qui est considérable.

     

    Les professionnels du secteur se frottent les mains. Toute les grandes villes françaises sont touchés … mais la province est épargnée par cette invasion . Est ce que les rats des champs ont marqué leur territoire ?

    Sauf que ces mêmes professionels sont incapables de freiner la prolifération des rats.

    Cette explosion démographique soudaine,  interroge directement ceux qui pensent que nous sommes à l’abri des changements climatiques.

    Nuno

     

     

     

    Quatro ratos por habitante nos bairros abastados e entre oito e dez nos outros bairros.

    Não me estou a referir a uma capital do terceiro mundo , mas a Paris.

    As modificações climatéricas levaram estes roedores a aparecerem nos apartamentos e edifícios públicos.

     

    E a sua população parece ter aumentado de 40 % . O que é considerável .

    Os ratos de esgoto constituem uma sociedade extremamente bem organizada. Contrariamente ao que podem pensar as firmas de desratização , os ratos nunca se habituaram às substâncias de erradicação . São sempre os mais velhos que engolem as substâncias para testar o seu efeito. E, por vezes, esses testes podem durar dias e dias. Como também são sempre os mais velhos que fazem de ” rolha ” e que se sacrificam quando os gazes são introduzidos nas canalizações.

     

    O rato nunca ataca um humano que esteja em posição vertical , salvo se não tem saida. Assim , em caso de encontro com um rato é sempre preferível deixar-lhe uma porta de saída , ou seja, oferecer-lhe uma passagem livre.

    Esta explosão demográfica só pode questionar quem pensa que estamos ao abrigo das modificações climatéricas .

    Nuno

  • Os mingongs ou a negação do milagre económico Chinês ……………………………(aussi en fr)…………

    Les mingongs ou la négation du miracle économique chinois

    Les mingongs  sont l’énergie du miracle économique chinois . Ils sont plus de 200 millions de ruraux privés de liberté de circuler .

    Sous-payés , les mingongs et leurs enfants n’ont pas de droits . Leur seul droit est la “résidence temporaire “.

    Zhang Hong , a écrit dans sa revue ” l’ Observateur économique ” que ” les hommes sont nés libres et doivent disposer du droit de circuler librement ” .

    La censure a effacé toute réference à cet article sur le web et l’auteur de ces lignes a été congédié.

    Source: foto: Libération du 23 mars 2010.

    Nuno

     

     

    Os mingongs são a energia do milagre económico Chinês . Eles são mais de 200 milhões de rurais privados da liberdade de poder circular.

    Além de muito mal pagos , também os seus filhos não têm direito à escola gratuita nem direito à saúde. Os mingongs só têm um único direito : A residência passageira.

    Zhang Hong escreveu na revista ” O observador económico ” que ” os homens nascem livres e devem gozar do direito da liberdade de circulação”.

    A censura apagou todas as referências na Web a este apelo . E Zhang Hong foi despedido.

     

    Fonte: foto :Libération du 23 mars 2010.

    Nuno

  • O top dos manequins contra a excisão! ………………. Le top des mannequins contre l’excision! …………….

     

    Cet ancien mannequin se bat contre l’excision .

    C’est une pratique qu’elle a subie et qui perdure aux quatre coins du monde.

    L’autobiographie de Waris Dirie a été adaptée au cinéma . Le film , ” Fleur du désert “, est sorti le 10 mars (2010, voir le trailer) .

    En 2002, elle  a crée la ” Waris Dirie Foundation ” qui lutte contre l’ excision.

    Source/photo : “Libération” , 9 mars 2010

    Nuno

     

     

    Esta antiga manequim continua a sua batalha contra uma prática social que existe e persiste nos quatro cantos do mundo : A excisão .

    Conheceu e sofreu a excisão . Os seus órgãos genitais foram cosidos algures no deserto da Somália , quando tinha três anos sem qualquer anestesia.

    Fugiu a sua família e o seu país .

    Com o tempo ,  tornou-se um dos maiores manequins  ligada à história da moda.

    A autobiografia de Waris Dirie foi adaptada ao cinema . O filme está nas telas desde Março deste ano. (ver trailer)

     

    Em 2002 , criou a “Waris Dirie Foudation ” que luta contra a excisão.

     

    Watch live streaming video from COSMéTICAStv at livestream.com

     

     

    Nuno

    Cet ancien mannequin se bat contre l’excision .

    C’est une pratique qu’elle a subie et qui perdure aux quatre coins du monde.

    L’autobiographie de Waris Dirie a été adaptée au cinéma . Le film , ” Fleur du désert “, est sorti le 10 mars ( 2010 ) .

    En 2002, elle  a crée la ” Waris Dirie Foundation ” qui lutte contre l’ excision.

    Source/photo : ” Libération ” , 9 mars 2010

    Nuno

  • A Gaita de Foles: Da Europa até o Brasil ……………. La Cornemuse : De l’ Europe jusqu’au Brésil ………..

    La cornemuse fut le premier instrument européen à se faire entendre au Brésil.  La lettre de Pedro Vaz de Caminha adressée au roi du Portugal lors de la découverte du Brésil en faisait état

    L’album du musicien galicien Carlos Núnez , “Alborada do Brasil ”  produit avec la crème de la musique populaire brésilienne ( Lenine , Carlinhos Brown … ) , nous fait entendre que c’est au Brésil que la culture médiévale de la Galice et du nord du Portugal s’est mélangée pour devenir contemporaine et universelle.

    Nuno

     

     

    A Carta de Pedro Vaz de Caminha já citava a gaita de foles . Esta foi o primeiro instrumento Europeu a se ouvir no Brasil.

    O álbum do músico Galego , Carlos Núnez , ” Alborada do Brasil ” , elaborado com a nata da música popular Brasileira ( Lenine , Carlinhos Brown … )

    Foi no Brasil que a cultura mediaval da Galiza e do Norte de Portugal ( cantigas de amor … ) se misturou para ser contemporânea e universal .

     

    Nuno