Category: portomaravilha

  • A Transmissão Simbólica : Folheto nº 15 ……………. La Transmission Symbolique : Feuillet nº 15 ………..

     

    Les Munduruku appellent cet arbre géant vieux de plusieurs siècles :

    Mère de la Terre Noire ” .

    L’ Amazonie est un temple de la biodiversité.

    Aujourd’hui elle est le théâtre de conflits économiques.

    Lieu où le “capitalisme sauvage” montre sa barbarie.

    Ce post peut être lu comme la suite de ” La Barrage de Belo Monte , Cameron , Le Clézio e Lula “.

     

    Photo : Télérama hors série , mars 2005

    Nuno

     

     

    Os Munduruku apelidam esta árvore gigante com vários séculos : ” Mãe da Terra Preta ” .

    A Amazónia é um templo da biodiversidade .

    E hoje tornou-se o teatro de conflitos económicos .

    Lugar onde o ” capitalismo selvagem ” mostra a sua barbaridade.

    Este post pode ser lido como a continuação de ” A Barragem Belo Monte , Cameron , Le Clézio e Lula “.

     

    Foto : Télérama hors série , Março 2005

    Nuno

  • Os Judeus Novos em Portugal …………………………. Nouveau Juifs au Portugal ……………………………….

     

    Au village de Belmonte des descendants de nouveaux chrétiens ( juifs convertis sous l’Inquisition ) laissent peu à peu leur pratique clandestine du judaisme.

    Selon António Mendes ( policier à la retraite ) : ” Le prêtre qui nous a mariés savait que ce n’était qu’une facade. Ici, les gens ont toujours su qui est juif . Et récemment, je me suis remarié à la synagoge “.

     

    La synagogue a été inaugurée en 1994.

    La démocratie portugaise a autorisé la reconnaissance et le statut de cette communauté.

    Il existe aussi un musée juif à Belmonte qui retrace des siècles de mémoire.

    Cependant certaines familles refusent de voir leurs proches enterrés au cimetière juif , gardant des rituels vieux de cinq siècles.

    Cinq siècles d’oppression qui ont conduit à une sorte de syncrétisme. Beaucoup estiment que les rites pratiqués par leurs parents sont pleinement juifs.

     

    L’hebdommadaire “O Jornal do Fundão” a fait de très bons articles sur ce sujet.

    Source : Texte et photo : Libération , 3 Mai 2010 ( pp.38-39 )

    Nuno

     

     

    Em Belmonte os descendentes de cristãos novos deixam pouco a pouco a prática clandestina do judaísmo.

    Conta António Mendes ( polícia na reforma ) : ” O padre que nos casou sabia que era uma façada. Aqui , as pessoas sempre souberam quem era Judeu. E recentemente tornei-me a casar na sinagoga. “

     

    A sinagoga foi inaugurada em 1994.

    A democracia Portuguesa permitiu o reconhecimento e o estatuto da comunidade Judaica de Belmonte.

    Existe também um museu Judaíco em Belmonte que retraça séculos de memória.

    Todavia, certas famílias recusam a que os seus sejam enterrados no cemitério Judeu , guardando rituais ancestrais de cinco séculos.

    Cinco séculos de opressão que conduziram a um sincretismo . E muitos explicam que os ritos ancestrais dos seus pais são plenamente Judeus.

     

    O semanário  “ O Jornal do Fundão ” tem excelentes artigos sobre este assunto.

    Fonte : Texto e foto : Libération , 3 / V / 2010 ( pp. 38-39 )

    Nuno

  • O Isqueiro e o Deliquente : Uma Pérola Legislativa !

     

    Sous le fascisme il fallait payer un impôt annuel pour pouvoir posséder un briquet . L’absurdité du fascisme !

    Source : Jornal do Fundão : 25 / IV / 2010

    Nuno

    [clicar para ampliar]


    Durante o fascismo quem usava isqueiro tinha que ter uma licença anual para o poder fazer.

    Quem não tivesse a dita licença anual era considerado um deliquente.

    Na licença, a palavra empregue, para quem dá chama sem licença, é delinquente.

    A multa , além da perda do isqueiro , podia variar entre os 250 e 500 escudos. Para os anos 1970 era uma quantia enorme.

    Mas já imaginaram a cena dum cavalheiro a oferecer lume a pedido duma dama ? Mostrar primeiro a licença – não fosse ela alguma pide – ou recorrer aos fósforos ?

     

    Fonte : Jornal do Fundão : 25 / IV / 2010

    Nuno

  • Os fantasmas do Heysel ./. Les fantômes du Heisel

     

    Le drame du Heysel le 29 mai 1985 lors de la finale de la coupe des champions Liverpool-Juventus est la plus grande tragédie du football européen.

    Trente neuf personnes sont mortes victimes des charges des supporteurs .

    Thierry Terraube  témoigne : « Je suis tombé en essayant de relever mon voisin , un Italien avec qui j’avais fait connaissance dans le stade et qui venait de recevoir un projectile sur la tête. On m’a marché dessus. «

    Pour Laurent Mauvignier , «  Le Heysel a tout à coup enlevé le filtre symbolique : La mort et la guerre ne se sont pas jouées dans une fiction acceptée par tous , mais dans les gradins de manière brutale . »

    Il ne faut pas oublier non plus les 10 000 tifosi qui ,eux , avaient vu les cadavres eux qui sont descendus dans les rues de Turin fêter la victoire .

     

    A lire :

    Le Heysel une tragédie européenne , Jean Phillipe Leclaire, ed Calmann-Lévy

    Dans la foule , Laurent Mauvignier , ed Minuit

     

    Source : So Foot , Hors Série , Hiver 2010

    Nuno

     

     

    O drama do Heysel em 29 de Maio de 1985 , aquando da final da Taça dos Campões Europeus Liverpool –Juventus é a maior tragédia do futebol Europeu.

    Trinta e nove pessoas morreram vítimas de cargas de adeptos .

    Thierry Terraube testemunha : “ Caí tentando levantar o meu vizinho , um Italiano com quem fizera conhecimento no estádio e que acabara de ser atingido na cabeça por um projectil . Pisaram-me .”

    Para Laurent Mauvignier “ O Heysel arrancou de repente o filtro simbólico : A morte e a guerra não se jogaram numa ficção aceite por todos , mas nas bancadas de maneira brutal.”

    E talvez seja preciso não esquecer os 10 000 tifosi que tinham visto os mortos na televisão e que festejaram a vitória nas ruas de Turim.

     

    A ler :

    Le Heysel, une tragédie européenne , Jean Philippe Leclaire , ed  Calmann-Lévy

    Dans la foule , Laurent Mauvignier , ed . Minuit

     

    Fonte : So Foot , Hors Série , Hiver 2010

    Nuno

     

    O drama do Heysel em 29 de Maio de 1985 , aquando da final da

    O drama do Heysel em 29 de Maio de 1985 , aquando da final da Taça dos Campões Europeus Liverpool –Juventus é a maior tragédia do futebol Europeu.

     

    Trinta e nove pessoas morreram vítimas de cargas de adeptos .

     

    Thierry Terraube testemunha : “ Cai tentando levantar o meu vizinho , um Italiano com quem fizera conhecimento no estádio e que acabara de ser atingido na cabeça por um projectil . Pisaram-se .”

     

    Para Laurent Mauvignier “ O Heysel arrancou de repente o filtro simbólico : A morte e a guerra não se jogaram numa ficção aceite por todos , mas nas bancadas de maneira brutal .”

     

    E talvez seja preciso não esquecer os 10 000 tifosi que tinham visto os mortos na televisão e que festejaram a vitória nas ruas de Turim.

     

    A ler :

     

    Le Heysel, une tragédie européenne , Jean Philippe Leclaire , ed  Calmann-Lévy

    Dans la foule , Laurent Mauvignier , ed . Minuit

     

    Fonte : So Foot , Hors Série , Hiver 2010

     

    Nuno

     

    Le drame du Heysel le 29 mai 1985 lors de la finale de la coupe des champions Liverpool-Juventus est la plus grande tragédie du football européen.

     

    Trente neuf personnes sont mortes victimes des charges des supporteurs .

     

    Thierry Terraube  témoigne : « Je suis tombé en essayant de relever mon voisin , un Italien avec qui j’avais fait connaissance dans le stade et qui venait de recevoir un projectile sur la tête. On m’a marché dessus. «

     

    Pour Laurent Mauvignier , «  Le Heysel a tout à coup enlevé le filtre symbolique : La mort et la guerre ne se sont pas jouées dans une fiction acceptée par tous , mais dans les gradins de manière brutale . »

     

    Il ne faut pas oublier non plus les 10 000 tifosi qui ,eux , avaient vu les cadavres eu qui sont descendus dans les rues de Turin fêter la victoire « .

     

    A lire :

     

    Le Heysel une tragédie européenne , Jean Phillipe Leclaire, ed Calmann-Lévy

    Dans la foule , Laurent Mauvignier , ed Minuit

     

    Source : So Foot , Hors Série , Hiver 2010

     

    Nuno

  • Núpcias Profanas …//… Noces Sacrilèges

     

    Jodorowski revient avec une Bd digne d’une tragédie Shakespearienne .

    ” Noces Sacrilèges ” est le premier tome de “Sang Royal “.

     

    Un chaos magnifiquement illustré par le dessinateur chinois Dongzi Liu .

    Ce déssinateur travaille aussi dans le cinéma et dans le dessin animé.

    Source/Photo: Couverture de l’oeuvre

    Nuno

     

     

    Jodorowski regressa com uma Bd digna de uma tragédia de Shakespear.

    ” Noces Sacrilèges ” é o primeiro tomo de “Sang Royal ” .

     

    As personagens vivem perseguidos por pesadelos de sangue e de fogo.

    O caos da vingança e do ódio é admiravelmente traduzido em imagens por Dongzi Lou .

    Desenhador Chinês , Dongzi Lou obteve vários prémios . Também trabalha para o cinema e o desenho animado.

    Fonte/Foto: capa do álbum

    Nuno

  • João Pedro Rodrigues: A câmara e a vida! …………. João Pedro Rodrigues: La caméra et la vie! ………..

     

    (Cliquez sur l’image pour agrandir)

    .

     

    O último filme de João Pedro Rodrigues teve um excelente acolho em França.

    Em doze títulos da imprensa Francesa a média da nota é de 3 / 4 .

    A histórica revista “Les inrockputibles ” atribui -lhe 4 / 4 .

    Nas salas Parisienses desde 28 de Abril , o filme mostra que o amor não se pode confundir com a reprodução.

     

    Leia-se aqui a entrevista de João Pedro Rodrigues ao diário “Libération “.

     

    Nuno


  • Cannes 2010: Um olhar manifesto de Godard e de Manoel de Oliveira …………………….. (aussi en fr)

     

    Cannes 2010 : Un certain de regard de Godard e de Manoel de Oliveira

     

    La seléction de “Un Certain Regard ” , Cannes 2010 , nous montre une énorme curiosité : La présentation de deux nouveaux films qui ont été réalisés par deux cineastes qui ont marqué l’ histoire du cinéma :

     

    Jean Luc Godard avec ” Film Socialisme

    Manoel de Oliveira avec ” O estranho caso de Angelica

    Nuno

     

     

    A selecção de ” Un Certain Regard ” do Festival de Cannes de 2010 apresenta uma enorme curiosidade: A apresentação de dois novos filmes realizados por cineastas que marcaram a história do cinema :

     

    Jean Luc Godard com ” Film Socialisme

    Manoel de Oliveira com  “ O estranho caso de Angelica

    Nuno

  • Em Vínil Águas Mil ………………………………………… En Vinil ne te découvre pas d’un fil ……………………

     

    La photographie ci-jointe est le fruit du travail réalisé par un groupe de jeunes du quartier de Porto da Vitória.

    Réalisé en 2004 , l’ouvrage réunit un ensemble de photographies qui retracent le quotidien des habitants du quartier historique da Vitória.

    Vitória : verso e reverso : Edições ” Afrontamento ” , sous la direction de Julian Germain , Murilo Godoy e Patrícia Azevedo.

    En Vinil ne te découvre pas d’un fil !

    Nuno

     

     

    A fotografia aqui presente pertence ao trabalho feito por um grupo de jovens da freguesia

    da Vitória da cidade do Porto.

    Realizada em 2004 , esta obra reúne várias fotografias que resumem o quotidiano das pessoas da histórica freguesia da Vitória.

    «Vitória : verso e reverso» : Obra publicada pelas edições “Afrontamento” , sob a direcção de Julian Germain , Murilo Godoy e Patrícia Azevedo .

     

    Em Vinil Águas Mil !

    Nuno

  • Fernando Pessoa , Vieira da Silva & Armand Guibert

     

     

    As edições “fata morgana” publicaram em 1980 um livro fora de série.

    A tiragem foi de 750 exemplares . O que mostra na altura o pouco impacto ou a falta de conhecimento da cultura Portuguesa em França . E não me venham cá falar de Amálias e de Eusébios como embaixadores de Portugal. A tiragem fala só por si.

    Este livro apresenta a Ode Marítima de Fernando Pessoa traduzida por Armand Guibert . Revestem ainda mais importância os dois prefácios de Armand Guibert . O primeiro foi escrito entre 1943-1955 e o segundo em 1980. Existe continuidade entre os dois prefácios. No segundo prefácio , Armand Guibert continua a afirmar que ” Ode Marítima ” não envelheceu.

     

    A tradução é ilustrada por Vieira da Silva . (imagem em cima à direita)

    Que mais pedir ?

     

    Desde então a cultura Portuguesa tem ganho existência na sociedade Francesa .  Fernando Pessoa foi publicado na prestigiada colecção ” La Pleiade ” .

    Nuno

  • A Tintin com saias ………//…….. La Tintin en jupons

     

    L’ héroine de Bd née de l’imagination de Tardi en 1976 prend vie devant les caméras de Luc Besson.

    Il semble que le réalisateur veut faire un trilogie à partir des neufs tomes de la série ” Les Aventures Extraordinaires d’Adèle Blanc Sec “.

    Si ce premier film apparaît solide porté par un rythme , des effets spéciaux et une fantaisie poétique hors pair , il reste à voir si Luc Besson pourra soutenir la même constance . C’est que Adèle Blanc-Sec combine les tempéraments de Tintin et d’ Indiana Jones. Et ce n’est pas rien que de mettre à l’écran “La Tintin en Jupons “.

    Il est amusant d’observer que le neuvième tome de la série a été publié après neuf ans de silence.

    Nuno

     

     

    As Aventuras Extraordinárias d’Adèle Blanc-Sec estão nas salas desde 14 de Abril .

    Luc Besson apostou na realização duma trilogia para tratar os nove tomos da Bd criada por Tardi em 1976.

    Acho que o filme está muito bom. Alia ritmo , efeitos especiais e uma fantasia poética fora do comum.

    A aposta de Luc Besson é arriscada . Poderá guardar a mesma intensidade numa trilogia ?

     

    Levar Adèle Blanc-Sec ao ecrã no âmbito duma trilogia não será fácil.

    Considerada “A Tintin com saias / La Tintin en jupons”, a personagem reenvia para os universos de Tintin e de Indiana Jones.

    A nossa heroína foi criada por Tardi em 1976 . A sua vivência decorre entre 1911 e 1922. Amada pelos homens e odiada pelas mulheres , a personagem movimenta-se num Paris enigmático e misterioso.

    Adèle Blanc-Sec não assiste à primeira guerra mundial. Vontade do criador sem duvida. Tardi recorrerá ao realismo, para nos apresentar álbuns duma grande qualidade sobre a guerra das trincheiras.

     

    Como curiosidade fica que o nono álbum da série foi publicado após nove anos de silêncio.


    .

    Nuno