Joe Dassin : ” On ira où tu voudras et quand tu voudras…”
LOL !
Mas já que estamos na pré-antropologia da canção Francesa, adoro as canções referentes a Santo Eloi, Santo que muito dissertou sobre o frio e inverno e cujos proverbíos foram adaptadas no século XX, sob forma de canção, e continuados no século XXI :
E logo: ” Mais non mais non Saint Eloi n’est pas mort car il bande encore “
A tradução está ainda probida em Português.
Bem Vindo ao Esperanto MrCosmos 😉 !
Nuno
Eunice
AI QUEM NOS DERA VOLTAR AOS VELHOS TEMPOS… não é Cesário ? Isto é que era trabalhar! Agora ver o futuro por um canudo… É que nem tanto ao mar, nem tanto à terra, meus senhores: não são os “encanudados” os culpados por não acharem trabalho, mas os que roubam os povos com salários indecentes, é ou não é? ______________________________________ Vazam-se os arsenais e as oficinas; Reluz, viscoso, o rio, apressam-se as obreiras; E num cardume negro, hercúleas, galhofeiras, Correndo com firmeza, assomam as varinas.
Vêm sacudindo as ancas opulentas! Seus troncos varonis recordam-me pilastras; E algumas, à cabeça, embalam nas canastras Os filhos que depois naufragam nas tormentas.
Descalças! Nas descargas de carvão, Desde manhã à noite, a bordo das fragatas; E apinham-se num bairro aonde miam gatas, E o peixe podre gera os focos de infecção!
Saudades deste perfume, cara Eunice! E não é que tem razão?
Eunice
Vivia, Mr Cosmos. Obrigada, será o perfume jasmim? Anda esse perfume no ar… e comprei um vaso de jasmim que rescende. Andei alheada, não arredia.
Está finalmente em distribuição na Ed. Campo da Comunicação o meu “resumo biográfico” em português, adaptado da minha tesse na Sorbonne: «Mário Sacramento, Vida e Pensamento, Sementes de Liberdade»
Para recordar os tais tempos passados … e escrevi lá um preambulozinho para esse efeito :
_________
No limiar do monumento do Panteão em Paris, erguendo o olhar para a inscrição gravada no frontispício, podemos ler:
«Aux grands Hommes, la Patrie reconnaissante» (Aos grandes homens a gratidão da Pátria).
É justo que a razão e o coração de uma Nação prestem a devida homenagem à memória dos seus filhos ilustres, homens e mulheres que ofertaram a vida, corpo e alma em prol da Justiça e da Liberdade. Pois são esses heróis os alicerces e o cimento deste Monumento Universal a que todos pertencemos: a Humanidade. Gravemos, pois, no Panteão da nossa memória, o nome de Mário Emílio de Morais Sacramento que, infatigavelmente, escolheu consagrar-se como homem, médico e escritor, ao combate contra todos os obscurantismos gerados pelo salazarismo, à luta pela nossa Liberdade, até ao último suspiro de uma vida precocemente usada e interrompida. À custa duma luta renhida, a geração que precedeu a minha sacrificou-se para sobreviver e para o renascer da Liberdade. Seria ingrato silenciar esse esforço, por isso devemos à geração sacrificada, uma humilde mas sentida homenagem, fazendo nossas as palavras de André Malraux: « Le tombeau des héros est le coeur des vivants» (O túmulo dos heróis é o coração dos vivos). . Não pretende, este resumo biogáfico, ser um monumento à memória da geração que nos precede, mas uma singela homenagem e sobretudo uma abertura para que investigadores empreendam pesquisas aprofundadas sobre os ensaios e as outras obras de Mário Sacramento.
Muitos parabéns Eunice, e um enorme obrigado por partilhar essa sua verdadeira obra, que apesar de ainda não conhecer, pelas referencias que já lhe ouvi/lí, trata-se de real importância.
Certamente teremos o gosto de conhecer melhor essa biografia que homenageia Mário Sacramento. Aguardamos tal honrosa oportunidade.
Só que quando se atesta na evolução de República de Weimar foi bem a pequena burguesia que, se negando, recusando ser povo, tal como os canudados se negam povo, ( Olá Sr Doutor…), autorizaram a ascensão do Nazismo.
Comments
6 responses to “E as coisas belas que Portugal tem e a França não(3) Et les choses belles que Portugal a et la France non”
Nossa !
Isso é coisa dos anos 70 em França.
Joe Dassin : ” On ira où tu voudras et quand tu voudras…”
LOL !
Mas já que estamos na pré-antropologia da canção Francesa, adoro as canções referentes a Santo Eloi, Santo que muito dissertou sobre o frio e inverno e cujos proverbíos foram adaptadas no século XX, sob forma de canção, e continuados no século XXI :
E logo: ” Mais non mais non Saint Eloi n’est pas mort car il bande encore “
A tradução está ainda probida em Português.
Bem Vindo ao Esperanto MrCosmos 😉 !
Nuno
AI QUEM NOS DERA VOLTAR AOS VELHOS TEMPOS… não é Cesário ? Isto é que era trabalhar! Agora ver o futuro por um canudo…
É que nem tanto ao mar, nem tanto à terra, meus senhores: não são os “encanudados” os culpados por não acharem trabalho, mas os que roubam os povos com salários indecentes, é ou não é?
______________________________________
Vazam-se os arsenais e as oficinas;
Reluz, viscoso, o rio, apressam-se as obreiras;
E num cardume negro, hercúleas, galhofeiras,
Correndo com firmeza, assomam as varinas.
Vêm sacudindo as ancas opulentas!
Seus troncos varonis recordam-me pilastras;
E algumas, à cabeça, embalam nas canastras
Os filhos que depois naufragam nas tormentas.
Descalças! Nas descargas de carvão,
Desde manhã à noite, a bordo das fragatas;
E apinham-se num bairro aonde miam gatas,
E o peixe podre gera os focos de infecção!
«Sentimento dum ocidental»
Saudades deste perfume, cara Eunice!
E não é que tem razão?
Vivia, Mr Cosmos.
Obrigada, será o perfume jasmim? Anda esse perfume no ar… e comprei um vaso de jasmim que rescende.
Andei alheada, não arredia.
Está finalmente em distribuição na Ed. Campo da Comunicação o meu “resumo biográfico” em português, adaptado da minha tesse na Sorbonne:
«Mário Sacramento, Vida e Pensamento, Sementes de Liberdade»
Para recordar os tais tempos passados … e escrevi lá um preambulozinho para esse efeito :
_________
No limiar do monumento do Panteão em Paris, erguendo o olhar para a inscrição gravada no frontispício, podemos ler:
«Aux grands Hommes, la Patrie reconnaissante» (Aos grandes homens a gratidão da Pátria).
É justo que a razão e o coração de uma Nação prestem a devida homenagem à memória dos seus filhos ilustres, homens e mulheres que ofertaram a vida, corpo e alma em prol da Justiça e da Liberdade. Pois são esses heróis os alicerces e o cimento deste Monumento Universal a que todos pertencemos: a Humanidade.
Gravemos, pois, no Panteão da nossa memória, o nome de Mário Emílio de Morais Sacramento que, infatigavelmente, escolheu consagrar-se como homem, médico e escritor, ao combate contra todos os obscurantismos gerados pelo salazarismo, à luta pela nossa Liberdade, até ao último suspiro de uma vida precocemente usada e interrompida.
À custa duma luta renhida, a geração que precedeu a minha sacrificou-se para sobreviver e para o renascer da Liberdade. Seria ingrato silenciar esse esforço, por isso devemos à geração sacrificada, uma humilde mas sentida homenagem, fazendo nossas as palavras de André Malraux: « Le tombeau des héros est le coeur des vivants» (O túmulo dos heróis é o coração dos vivos).
.
Não pretende, este resumo biogáfico, ser um monumento à memória da geração que nos precede, mas uma singela homenagem e sobretudo uma abertura para que investigadores empreendam pesquisas aprofundadas sobre os ensaios e as outras obras de Mário Sacramento.
A Autora.
__________
Muitos parabéns Eunice,
e um enorme obrigado por partilhar essa sua verdadeira obra, que apesar de ainda não conhecer, pelas referencias que já lhe ouvi/lí, trata-se de real importância.
Certamente teremos o gosto de conhecer melhor essa biografia que homenageia Mário Sacramento. Aguardamos tal honrosa oportunidade.
Bom sucesso!
Ok, Eunice,
Só que quando se atesta na evolução de República de Weimar foi bem a pequena burguesia que, se negando, recusando ser povo, tal como os canudados se negam povo, ( Olá Sr Doutor…), autorizaram a ascensão do Nazismo.
Haveria mais a escrever…
Abraço,
Nuno