»HTTP://COSMETICAS.ORG »» o espaço ONde nem tudo o que parece é… música para os ouvidos !?

Category: portomaravilha

  • Google sabe traduzir Mia Couto? ……………………… Google sait-il traduire Mia Couto? ……………………..

     

    Le Livre de Mia Couto, L’accordeur de Silences, connaît un succès éditorial hors pair.

    Publié par les éditions Métailié, ce texte a vu Philippe Lançon lui consacrer deux pages dans le Libé du 20 oct: L’accordeur du Silence “n’est plus ni moins que l’art du récit par la poésie”.

    La traduction du portugais (Mozambique) de Jerusálem (titre portugais) est de Elisabeth Monteiro Rodrigues.

     

    Image: Télérama, 17 aout 2011 (image qui illustre l’article de Marine Landrot à propos du texte cité), p.44

    Ce post peut et doit être lu comme la suite de Google: Sait-il traduire Pessoa?

    Nuno

     

     

    A obra de Mia Couto, Jerusalém, conhece um sucesso editorial, em França, fora do comum.

    Publicada pelas edições Métailié, com o título L’accordeur de Silences, o texto de Mia Couto tornou-se ume referência.

    Para Philippe Lançon que, no Libé de quinta passada (20 de Out), dedica duas páginas à análise da obra de Mia Couto, o livro assume “a arte do relato pela poesia”.

     

    A tradução do Português (Moçambique) é de Elisabeth Monteiro Rodrigues.

     

    Imagem: Télérama, 17 de Ag de 2011, (imagem que ilustra a análise de Marine Landrot sobre o livro de Mia Couto), p.44

    Este post pode e deve ser lido como a continuação de Google: Sabe traduzir Pessoa?

    Nuno

  • Futebol e Memória………………………………………….. ……………………………………………. Foot et Mémoire

     

     

    Uve Seeler é um jogador de futebol, hoje em dia, desconhecido ou esquecido.

    Contudo, as estatísticas não mentem. Partilha com Pelé uma proeza estatística fora de série no âmbito da História mundial do futebol.

    As suas palavras, como antigo jogador de futebol, são questionantes, no que diz respeito à memória da história e da Humanidade.

     

    Na entrevista dada à revista So Foot, deste mês de Outubro de 2011, afirma:

    “Foi só na escola que soube o que tinha feito Hitler. Naquela época, tinham-no vendido de modo diferente. É como hoje na Líbia: Não se pode imaginar que se possa fulizar o seu próprio povo.”

     

    Fonte e Foto: So Foot, Out de 2011

    Nuno

  • Claridade …………………..//……………………… Clarté

     

    Les marchés désapprouvent, les marchés s’inquiètent…

    Et si l’on remplaçait le mot marché par spéculateurs?

    Et si l’on remplaçait le mot spéculateurs par faux monnayeurs?

    Cela serait peut être plus clair!

    Vous ne trouvez pas?

     

    Image: Vignette de la Bd Tintin: L’Ile Noire

    Nuno

     

     

    Os mercados não aprovam, os mercados preocupam-se…

    E se substituíssemos a palavra mercado por especuladores?

    E se substituíssemos a palavra especuladores por falsários?

    Talvez fosse mais Claro?

    Não acham?

     

    Imagem: Vinheta da Bd Tintin:  L’île Noire

    Nuno

  • Star Wars e Ecologia ……………………………………… ………………………………………Star Wars et Ecologie

     

    En parodiant l’univers de la saga Stars Wars, Greenpeace a pointé du doigt le danger que certaines multinationales présentent pour l’environnement et l’avenir de notre planète.

     

    Photo: Revue, Greenpeace, Oct-Nov 2011, p.8

    Ce post peut être lu comme la suite de Facebook: Coke on Stock?

    Nuno

     

     

     

    Greenpeace recorreu, com grande sucesso, à saga Star Wars para denunciar o perigo que certas multinacionais apresentam para o meio ambiente e o futuro do nosso planeta.

     

    Foto: Revista, Greenpeace, Out-Nov 2011, p.8

    Este post pode ser lido como a continuação de Facebook: Carvão no Porão?

    Nuno

  • A Transmissão Simbólica nº24 …………………………. La Transmission Symbolique nº24 ……………………..

     

    “Le cinéma, c’est juste un moyen pour parler du temps qui passe…”

     

    Source: Blutch, BDCAF’mag, Sept-Oct 2011, p.13 / Image: Couverture de la Bd de Blutch

    Ce post peut être lu comme la suite de A BD e o Elixir da Eterna Juventude

    Nuno

     

     

    “O cinema é só uma maneira de falar do tempo que passa…”

     

    Fonte: Blutch, BDCAF’mag, nº39, Set-Out de 2011, p13.  / Imagem: Capa da Bd de Blutch.

    Este post pode ser lido como a continuação de A BD e o Elixir da Eterna Juventude

    Nuno

  • Portugal: Une Bd d’Exception ou un Monument Anthropologique ?

     

    La Bd, Portugal, de Cyril Pedrosa est grave et légère au même temps.

    La Bd nous montre la vie de Simon Muchat, auteur de Bd en quête d’inspiration.

    Pour combler ce manque, Simon Muchat part à la recherche de ses origines. Saisissant une invitation à un festival de Bd, il part au Portugal pays de ses ancêtres.

    Cette Bd questionne les rapports intimes que les adultes ont ou/et peuvent avoir avec leur enfance et leur passé.

    Cette Bd est l’ un des succés les plus importants da la rentrée pour le rayon Bd.

    Cette Bd a été publiée avec le concours du “Centre National du Livre”.

     

    Photo: Planche de la Bd.

    Nuno

     

     (clicar para aumentar / cliquez pour agrandir)

     

    A Bd Portugal não é uma obra de leitura fácil.

    Se o belo grafismo do autor, Cyril Pedrosa, é fácil e deslizante, já menos poderão ser os sentimentos complexos que o autor trata na sua obra.

    Não creio que esta Bd seja uma obra, meramente, autobiográfica.

    Existem, todavia, nela aspectos que reenviam para a memória: Simon Muchat, autor de Bd, deixou de ter inspiração criativa e parte em busca das suas origens, desaguando em Portugal. E desagua em Portugal porque é convidado para um festival de Bd.

     

    Portugal é o país do avô de Simon Muchat. E Simon Muchat descobre, pouco a pouco, uma parte das suas origens.

    A reflexão que nos livra Cyril Pedrosa é leve. Mas, ao mesmo tempo, grave porque questiona as relações que os adultos podem ter com o seu passado e com a sua infância.

    Esta Bd é, actualmente, um dos maiores sucessos da “Rentrée”, sendo destacada quer nas livrarias especializadas quer nas revistas especializadas.

    O Albúm foi editado graças ao apoio do “Centre National du Livre”.

    E, graças a este apoio, a Bd não foi publicada, passem-me a expressão, em fatias de salpicão, ou seja, em folhetins.

     

    Foto: Prancha da Bd.

    Nuno

  • Homunculus: Oito Anos de História! …………………… Homunculus: Huit Ans de Histoire! ……………………..

     


    En ce qui me concerne, je pense que la Bd Manga, Homunculus, est une réference parmi les Mangas.

    C’est donc un point de vue perso.

    Je pense que cette Manga introduit une réflexion à propos de tout ce qui touche le fonctionnement du cerveau humain. C’est actuel et cela concerne aussi les “neurosciences”.

    Le volume quinze, quinze étant un multiple de trois, marque la fin du récit… mais pas notre questionnement…

     

    Ce post doit être lu impérativament comme la suite de Homunculus: La réferance de la Bd Manga

    Photo: Dernière avant image du tome XV

    Nuno

     

     

    Considero a Bd Manga, Homunculus, a melhor Manga de sempre no âmbito das que li.

    É uma opinião subjectica.

    Penso que é uma reflexão a propósito do que é o cérebro humano e das “neurociências”. É de atualidade!

    Com o número quinze, múltiplo de três, findou o relato… mas não a nossa interrogação que, essa, continua….

     

    Este post deve, absolutamente, ser lido como a continuação de Homunculus: A referência da Bd Manga

    Foto: Imagem da penúltima página do tomo XV.

    Nuno

  • A Bola canibaliza a sociedade Portuguesa ………….. Le foot cannibalise la société portugaise …………….

     

    Dans l’entretien que l’écrivain portugais a donné au magazine So Foot, du mois de septembre de cette année 2011, p. 124, il en ressort que le foot cannibalise la société portugaise.

    Rui Zink nous fait observer que dans la société portugaise tout est pretexte pour parler foot. Et c’est trop!

     

    Source: Op.cit /  Photo: Porto: Fotografias e texto de Werner Radasewsky et Gunter Scheiner, ed. Nicolai

    Nuno

     

     

    Na entevista dada à revista So Foot, deste mês de Setembro, o escritor,  Rui Zink, releva que em Portugal tudo é pretexto para falar de futebol.

    Como aponta Rui Zink, mais é demasiado.

     

    Fonte: So Foot, sept 2011, p.124 /  Foto: Porto: Fotografias e texto de Werner Radasewsky e Gunter Scheneider, ed. Nicolai

    Nuno

  • Godard, Cinema e Futebol ………………………………. Godard, Cinéma et Football ……………………………..

     

    Bertrand Bonello, le réalisateur de L’Apollinide (Souvenirs de la maison close),  film en compétition à Cannes 2011 et qui sera en salle dès le 21 de ce mois de Septembre 2011 a donné un entretien à la revue So Foot.

    Je n’ai pas résisté à la tentation de publier ses propos sur Godard:

     

    “Le rêve de Jean-Luc Godard, c’était de réaliser un match de foot, avec tf1 je crois. Mais ils se sont dits: “Il est si dingue qu’il va tout filmer sauf le ballon.” Et je pense que c’est ce qu’il aurait fait.”

    Je me suis demandé: où se trouve la folie cinématographique en tout ce qui concerne le football?

     

    Ce post peut être lu comme une suite de Mentiras e Limites da Camêra no futebol

    Source: So Foot, sept 2011, p.211 / Image: photo du film: L’ Apollonide

    Nuno

     

     

    Bertrand Bonello, autor de L’Apollonide (Souvenirs de la maison close), filme em competição em Cannes 2011 e que estará nas salas no dia 21 deste mês de Setembro de 2011,  foi entrevistado pela revista So Foot.

    Não resisti à tentação e à revelação de publicar o que nos apresenta sobre Godard:

     

    “O Sonho de Jean-Luc Godard, era de realizar, creio,  um jogo de futebol com a tf1. Mas eles disseram-se: “É tão maluco que vai filmar tudo menos a bola.” E penso que é o que teria feito.”

    Fiquei a pensar: O que é a loucura cinematográfica, no que diz respeito ao futebol?

     

    Este post pode ser lido como uma continuação de Mentiras e Limites da Camêra no futebol

    Fonte: So Foot, Setembro de 2011, p.123 /  Imagem: Foto do filme : L’Apollonide

    Nuno

  • Ver o Alentejo e Morrer !

     

    Não editarei este post em Francês.

    Também não darei qualquer foto.

    Pensei que a bacia do Alqueva tivesse sido feita para ajudar a rega de plantações.

    Mas não!

    Ofícios ou agências de viagem propõe passeios pelo Alqueva e pelo Alentejo.

    Três dias são 1500 euros… E só a estadia!

    Quem pode?

    Um jovem prof Francês tem,  por mês, um salário máximo de 1300 euros…

     

    Este texto não é um texto populista. Que se reconheçam as greves, as manifestações…cada vez mais abafadas, pela imprensa, na Europa.

    A teoria Marxista, quer se queira ou não, está cada vez mais de actualidade.

     

    Ou seja, o nosso futuro está nas mãos da pequena burguesia.

    Quem teve a sorte de aprender o questionamento?

    Internacionalismo ou nacionalismo?

    E a pequena burguesia és tu e também sou eu.

    Nuno