»HTTP://COSMETICAS.ORG »» o espaço ONde nem tudo o que parece é… música para os ouvidos !?

Author: portomaravilha

  • Os Umbigos …../…. Les Nombrils

    Vous n’avez pas encore lu "Les Nombrils"?

    Alors vous êtes hors tout!

    Filez vite chez  votre bibi municipale ou chez votre libraire.

    D’abord publiée au Quebec, cette Bd a déjà quatre tomes. Cela depuis que les éditions Dupuis  ont acheté les droits d’auteur.

    Le dessin est de  Marc Delafontaine et le scenario de Maryse Dubuc.

     

    Laissons la parole aux auteurs:

    Dubuc: "Ce ne sont pas nos souvenirs de jeunesse qui nous aident à faire le monde: C’est plutôt l’humour qui nous aide à digérer notre adolescence ".

    Delaf : "L’expressivité des personnages est primordiale … la couette de Vicky me sert pour exprimer son attitude, un peu comme les aies du casque d’Astérix." 

    ( Zoo, nº 21 , p. 12 )

    E Viva o Porto !

     

    As adolescentes Francesas são pintadas com humor e amor na Bd  "Les Nombrils". Esta Bd mostra que o humor é uma mecánica de precisão.

    Inicialmente, publicada no Quebec, esta Bd já vai no quarto tomo. Isto, desde que as edições Dupuis compraram os direitos de autor. É a Bd que, em França, as jovens lêem , oferecem e comentam na net. E, logo, por recurrência, passa também a ser a Bd dos irmãos, amigos, pais, avós, …

     

    Existem três personagens principais. Três amigas: Karine, Jenny e Vicky. Karine é o bode expiatório, entre aspas, das suas amigas.

    O cenário é de Maryse Dubuc e os desenhos são de Marc Delafontaine.

     

    Deixemos as palavras aos autores :

    Dubuc: " Não são as nossas lembranças de juventude que nos ajudam a criar o humor: É antes o humor que nos ajuda a digerir a nossa adolescência." 

    Delaf: "A expressividade das personagens é primordial … o rabo de cavalo de Vicky  ajuda-me a exprimir a sua atitude, um pouco como as asas do capacete do Astérix ".

    ( Zoo, nº 21 , p.12 ) 

    E Viva o Porto !

  • A transmissão Simbólica: Folheto nº 5 ………………… La Transmission Symbolique: Feuillet nº 5 …………..

    Il ne me semble pas nécéssaire de présenter Dennis Lehane. 

    Shutter Island a été adapté à la Bd par Christian de Metter qui vient de recevoir le prix (2009) des libraires.

    Shutter Island est aussi le prochain film de Scorsese dont la sortie est prévue le 24 février 2010. (voir présentation)

     

    D. Lehane raconte: "Mon père est venu d’ Irlande. Il aimait le soccer et le cricket. Il n’a jamais compris les du base-ball ni du football américain. Pourtant, il m’a fait jouer à ces deux sports, ainsi qu’au hockey et au basket. Il voulait que son fils devienne un vrai Américain. " (So Foot, nº 60 , Nov. 2008)

     

    E Viva o Porto !

     

     

    Penso que não é necessário apresentar Dennis Lehane.

    Shutter Island foi adaptado à Bd por Christian de Metter que recebeu, este ano, o prémio dos livreiros.

    Shutter Island é, também, o proximo filme de Scorsese cuja estreia está anunciada para 24 de Fevereiro de 2010. (ver trailer)

     

    Conta D. Lehanne: "O meu pai veio da Irlanda. Gostava do soccer e o do criket. Nunca entendeu as regras do base-ball nem do futebol americano. Todavia, obrigou-me a jogar estes dois desportos, tal como o hockey e o basket. Queria que o seu filho fosse um verdadeiro americano. " ( So Foot , nº 60 , Nov. 2008 ) 

     

    E Viva o Porto !

  • A homosexualidade nos guetos ………….. L’homosexualité dans les ghettos ………..

    Le livre de Franck Chaumont, en vente depuis peu, a le mérite de montrer que les homosexuels restent condamnés à la clandestinité dans les quartiers sensibles. L’oeuvre de F. Chaumont rompt le silence et libere la parole des gays, hommes et femmes, des cités.

     

    Des passages :

     

    "Les homos bcbg font campagne pour les gays en Iran, mais se foutent de ceux qui crèvent à 10 Km de chez eux" .

    "J’aime pas les pédés qui s’assument. Ça doit rester discret, comme ça l’est chez nous depuis la nuit des temps".

     

    Dans les quartiers aisés, les homos sont victimes de violence psychologique. Dans les cités, il y une très grande violence à l’égard des homos: passages à tabac, viols, mutilations …

     

    Un livre à lire:  Homo-ghetto. Gays et lesbiennes dans les cités: les clandestins de la République".

    E Viva o Porto !

    O livro de Frank Chaumont, "Homo-Ghetto" , nas livrarias desde há poucos dias, tem o mérito de tocar um aspecto que é, deliberadamente ou não, esquecido. Se, na sociedade Francesa, os homosexuais ganharam direitos e visibilidade, em contrapartida, nos subúrbios pobres continuam na clandestinidade. Note-se que, nestes bairros, o Islão tradicionalista é a religião mais representada.

     

    Frank Chaumont deu a palavra a homens e mulheres das "cités". Libertou a palavra, quebrando tabus. Eis algumas passagens da obra :

     

    "Os homos chic fazem campanhas em favor dos gays do Irão, mas estão a se cagar para aqueles que morrem a 10 km deles".

    "Não gosto dos paneleiros que se assumem. Isso deve ficar discreto como sempre o foi entre nós, desde a noite dos tempos".

    "Quando és lésbica, os gajos dizem-te coisas do género : "Não queres experimentar comigo? ".

    "Essas safaram bem ! Pelo menos, não foram violadas".

     

    Se nos bairros abastados a violência contra os homos é sobretudo psicológica , já nos bairros populares a violência é , sobretudo, física (espancamentos, violes, mutilações … Segundo o autor, nas zonas rurais não existem agressões. Os homossexuais são postos de lado.

     

    Um livro a ler : "Homo-ghetto. Gays et Lesbiennes dans les cités: les clandestins de la République".

     

    E Viva o Porto !

  • A Transmissão Simbólica Folheto nº4 ………………… La Transmission Symbolique Feuillet nº4 ……………

    La main contre l’esprit !

     

    Un peintre fait carrière et un videographe exerce une profission.

     

    "Photographie, cinéma, télévision, ordinateur : en un siècle et demi, du chimique au numérique, les machines de vision ont pris en charge l’ancienne image " faite de main d’ homme". Il en est résulté une nouvelle poétique , soit une réorganisation générale des arts visuels. Chemin faisant, nous sommes entrés dans la vidéosphère, révolution technique et morale ..."

     

    ( Régis Débray , Vie et Mort de l’Image )

    E Viva o Porto !

    .

     

    A mão contra o espírito !

     

    Um pintor faz carreira e um videógrafo exerce uma profissão.

     

    " Fotografia, cinema, televisão, computador : Num século e meio, da química ao numérico , as máquinas de visão tomaram por sua conta a imagem "  feita pela mão do homem". Resultou uma nova poética , ou seja, uma re-organização das artes visuais . Caminho andado, chegámos à video-esfera, revolução técnica e moral … "

     

    ( Régis Débray , Vie et Mort de l’image ) 

    E Viva o Porto !

  • Sin Nombre : Um Electrochoque ! ……………………… Sin Nombre : Un Electrochoc ! ………………………….

    Cette année le festival de Deauville a récompensé  un premier long métrage en langue espagnole. Déjà primé sur sa mise en scène à Sundance, "Sin Nombre" raconte simplement la précarité qui touche les populations d’Amérique Centrale : Deux options existent : la déliquance ou la fuite.

     

    Ce qui est hors pair dans la mise en scène c’est que la narration ne tombe ni dans la compassion ni dans les clichés.

    Je crois que le récit cherche a montrer que la fiction est plus vraie ou plus  authentique que le documentaire.

    Il me semble que c’est une tendence qui s’afirme de plus en plus dans le septième art.

     

    E Viva o Porto ! 

     

     

    Este ano o festival de Deauville recompensou uma longa metragem em língua Espanhola.

    "Sin Nombre"  já tinha sido premiado em Sundance pela sua encenação.

    Este filme , " Sin Nombre" , conta , simplesmente, a precariedade que se abate sobre a população da América Central. Duas opções : A delinquência ou a fuga.

     

    O que existe de extraordinário na encenação é que a narração não cai nem na compaixão nem nos "clichés" .

    Creio que o relato procura mostrar que a ficção é mais "autêntica" que o documentário.

    Penso que é uma tendência que, cada vez mais, se afirma na sétima arte.

     

    E Viva o Porto !

  • Sorry Alan !

    Inventeur de l’informatique, le mathématicien anglais Alan Turing a été condamné pour son homosexualité, ce qui le poussa au suicide.

     

    Cinquante-cinq ans après sa mort, l’actuel premier ministre britannique a présenté des excuses officielles au génie dénigré.

    Sans sa contribution exceptionnelle, l’histoire de la seconde guerre mondiale aurait pu être très différente. Alan Turing a su casser Enigma , la machine utilisée par les allemands pour crypter leurs communications.

    La bataille de l’Atlantique était gagnée.

    Selon la legende, Apple aurait choisi son logo , représentant une pomme croquée, en hommage toujours démenti par la firme au génie si maltraité de l’informatique.

     

    E Viva o Porto !

     

     

    O inventor da informática, o matemático Inglês , Alan Turing ,  foi condenado por homossexualidade. O que o levou ao suicídio.

     

    Cinquenta e cinco anos após a sua morte, o primeiro ministro Britânico actual apresentou desculpas oficiais ao génio denegrido.

    Não deixa de ser verdade que , sem a sua contribuição fora de série , a história da segunda guerra mundial podia ter sido muito diferente. Foi Turing quem destruiu ou desvendou, Enigma,  a máquina de encriptação de mensagens  Alemã.

    A batalha do Atlântico estava ganha.

    Parece , mas até agora sempre foi oficialmente desmentido pela firma , que Apple terá escolhido uma maçã mordida , como logo, para prestar homenagem ao génio tão maltratado.

     

    E Viva o Porto !

  • Lévi-Strauss : Presente ! ……………………………… Lévi-Strauss : Présent ! ………………………………..

     

    Faleceu Lévi-Strauss. Com 100 anos de idade.

     

    Lévi-Strauss já foi aqui citado. O que só honra este blog.

    O monumento da antropologia, o pai do estruturalismo faleceu com um século de idade.

    Chegaram as lágrimas de crocodilo. Hoje a imprensa internacional dá-lhe grande destaque.

     

    Todavia, no passado ninguém se atreveu a comentar os seus pensamentos. Era melhor deixá-los silenciosos :

    "O Bárbaro é em primeiro lugar o homem que acredita na Barbárie "

    " Le barbare c’est d’abord l’homme qui croit à la barbarie".

     

    Mas sem dúvida o que mais incomoda:

    "O mundo começou sem o homem e acabará sem ele."

    " Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui ".

     

    A sua primeira obra é "Tristes Tropiques " e a sua última  "Saudades do Brasil ".

    Eis uma palavra fundamentalmente Portuguesa que chega ao Mundo  via os índios.

     

    Curioso !

    E Viva o Porto !

  • Jodorovsky regressa à BD histórica: O Vaticano e a nascença da máfia (aussi en fr)

     

    Jodorovsky renoue avec la BD historique: Le Vatican et la naissance de la mafia

     

    Alejandro Jodorovsky est une référence. Il renoue avec la  Bd historique et puise dans un thème qui lui est cher : La Rome des Borgias.

    Il est notamment l’auteur des séries « L’Incal » et « La Caste des Méta-Barons » parmi tant d’autres publications.

     

    Lisons les propos de Jodorovsky: « J’ai décidé de raconter l’histoire des trois fondateurs de l’église de la Renaissance, parce qu’ils sont les inventeurs du système de la mafia. Ils ne comptaient que sur les membres de leur famille. Même s’ils s’assassinaient allègrement entre eux ! »  (mag Planète , oct-dez, p.19)

    « Le Pape Terrible »   est paru le 21 octobre . Jodorovsky (scénario) , Théo (dessin) , S. Gérard (couleur).

    Il s’agit du premier tome d’une trilogie. (page officielle)

     

    E Viva o Porto !

     

     

    Alejandro Jodorovsky é uma referência e  regressa em grande à BD histórica com um tema que lhe é caro : A Roma dos Borgia.

     

    A obra de Jodorovsky é múltipla e variada. É uma obra rica que deixa livre a imaginação do leitor. E , apesar de cenários sombrios, violentos.. , o amor e a amizade ganham sempre.

    Na área da BD ,  é sobretudo conhecido graças às  séries:  “ O Incal “ e  “ A Casta dos Méta-Barões “ (entre outras publicações).

    Deixemos a palavra a Jodorovsky: “ Decidi contar a história dos três fundadores da igreja da Renascença porque foram eles os inventores do sistema da máfia. Só consideravam os membros da  própria família . Mesmo se se  assassinavam alegremente entre eles ! ”  (mag  Planète , out-dez , p.19) .

     

    “Le Pape Terrible “ , edições Delcourt , está  à venda desde 21 de Outubro. Jadorovsky (cenário) , Théo (desenho) , S. Gérard (cor).

    Trata-se do primeiro volume duma trilogia.

    (página oficial)

     

     

    E Viva o Porto !

  • Amougies fez 40 anos ! …………………………………… Amougies c’était il y a 40 ans! …………………………..

    En octobre en 1969 eut lieu en Belgique ( du 24 au 28 ), à Amougies, un des plus grands festivals pop européens. Sinon le plus grand. Cinq jours de concert dignes de Woodstock. Ce festival a été un très grand mariage entre la musique pop et le jazz. Comme , sans doute, on en verra plus. Comme Woodstock, Amougies a été l’apologie de la non violence.

     

     

    Em outubro de 1969 ( de 24 a 28 ) teve lugar , na Bélgica, um dos maiores festivais ( senão o maior ) europeus de música Pop. Cinco dias de concertos dignos de Woodstock. Aconteceu em Amougies.

     

    Inicialmente, o festival estava previsto para ter lugar nos arredores de Paris ( Vincennes ). Mas o ministro do interior  Francês da época, Raymond Marcellin , após ter proíbido a manifestação do dia 1 de Maio, não via com agrado uma manifestação de cabeludos e outros “peace and love” às portas de Paris. O festival foi julgado indesejável em território Francês.

     

    Os organizadores optam então por Amougies. Cidadezinha Belga fronteiriça.

    Apesar do frio, da chuva e da lama, foram cinco dias fantásticos ! Os concertos, um após outro, deram-se debaixo duma tenda gigante ( acho que a palavra tenda é a mais apropriada ) que podia conter até 20 000 pessoas.  Não houve qualquer incidente. E saliento este aspecto !

     

    Como Woodstock , Amougies foi o apogeu da não violência.

     

    Amougies foi uma enorme festa de cinco dias onde milhares de participantes viram : Pink Floyd , Frank Zappa, Ten Years After , The Nice, Yes , … Mas também viram  e, isso, é muito importante recordar : Art Ensemble of Chicago, Archie Shepp, Sunny Murray , etc.. O blues Inglês , a música contemporanea e o rock alternativo ( o seu antepassado ) também foram do cartaz, mas em menor importância.

    Um festival que foi um grande casamento entre a pop e o jazz . O que nunca tinha sido visto e que, certamente, nunca mais será visto.

     

    Jérôme Laperroussaz , encarregado de filmar o festival , comenta bem o espírito da época : “Havia uma vontade de exploração, de  mistura. As pessoas não hesitavam em se questionarem a si próprias.“

     

     

    Um festival onde os músicos vinham acordar os participantes nos seus sacos – camas.

    Um festival onde os músicos , quando o “sono” ia abaixo, dançavam ou ensaiavam teatro …

    Não vou continuar porque senão não sei como parar…

     

    E Viva o Porto !

  • O dia em que lhes disse ………………………………….. Le jour où je me suis confessé …………………………

     

    Résumé :

     

    Le narrateur décide de se confesser à ses parents. Elevé dans la tyrannie du culte du rugby, il ose enfin affirmer son indépendance et son amour pour le football. Sport qu’il a découvert grâce au FC Porto lorsque Porto a gagné sa première coupe d’Europe (1987).

    Ses parents sont effondrés car pour eux le foot est le sport des laissés pour compte : aussi bien intellectuellement , physiquement qu’ économiquement. Autrement dit , pour ses parents le foot est un sport de bourrins.

    Madjer , grâce au FC Porto,  sera le premier jouer africain à gagner une coupe d’Europe des clubs champions.  Le FC Porto consacrera aussi, lors de cette finale,  le succès du premier entraîneur de foot  ayant  un excellent bagage culturel. Ce dernier aspect déculpabilisera des générations entières . On pouvait enfin parler de foot sans être pris pour un bourrin.

     

     

    Quando entrei na sala de estar, estavam sentados e pareciam à minha espera. Tinham um ar grave e preocupado. Tinha em mente o meu discurso, mas as palavras tinham dificuldade em navegar. E eu que tinha repetido, com os meus botões, tantas vezes, a minha confissão.

    “Tenho que confessar uma coisa“.

    A minha mãe pegou na mão de meu pai. Este olhou para mim e, com um pequeno gesto de cabeça, acenou como para me dar coragem. Sorria. Mas eu sabia que daqui a dez minutos já não sorriria .

    Olhei para a minha mãe:

    “A mãe lembra-se do Pierre ? Veio cá jantar várias vezes“.

    – “Sim. Muito bem. É aquele rapaz encantador com quem jogas rugbi.”

    Retomo a minha respiração. Tenho que ser rápido e conciso.

    “É esse! Só que não jogo só ao rugbi com ele. Na realidade, não jogamos rugbi…“

    A minha mãe ficou petrificada no sofá. O meu pai levantou-se . Tinha compreendido e não me ajudaria. Estou só com a minha confissão.

    “Queres dizer que tu…“

    – “Sim!“

    O meu pai sem me olhar, partiu fechar-se no meu quarto.

    Foi a minha mãe quem quebrou o silêncio.

    “Sabes há quanto tempo?“

    – “Desde há três anos. Tenho a certeza.“

    – “Desde há três anos?“

    – “Sim. Foi numa noite de Maio. Fomos com colegas a um bar . E vimos o Porto-Bayern. Adorei. O toque de calcanhar de Madjer.“

    A minha mãe levantou-se e começou a andar dum lado para o outro. E fui eu quem quebrou o silêncio:

    “Mas sabia-o! Eu sei que leu os artigos que tenho escondidos debaixo da cama. E, sobretudo, aquele do Rei Artur ao “Le Monde”. Duas páginas que mostram que o futebol não é só meia bola e força.“

    – “Porque ainda por cima conheces os nomes dessas pessoas?“

    Apesar do tom irónico da pergunta, soube que, com o tempo, ela falaria com o meu pai e que tudo acabaria por se arranjar. E tudo se acabou por arranjar. E o Porto voltou a ser de novo campeão da Europa e do Mundo!

    E Viva o Porto !

     

     

    (post originalmente editado para o BiBó PoRtO, carago!!)