Category: press

  • A Transmissão Simbólica : Folheto nº 17 ……………. La Transmission Symbolique : Feuillet nº 17 ………..

     

    Dans le grand entretien que Catherine Deneuve a accordé à la revue “Les Inrockputibles” ( 9 nov 2010 ) on peut lire cette sentence :

    Pour moi , le cinéma n’a jamais consisté à simplement raconter une histoire en la filmant correctement.”

     

    Photo et Source : Les Inrockputibles, nº 779, p.38

    Nuno

     

     

    Na grande entrevista que Catherine Deneuve deu à revista “Les Inrockputibles” ( 9 de Novembro de 2010 ), sobressai esta sentença sem apelo nem agravo :

    Para mim, o cinema nunca consistiu em contar, simplesmente,  uma estória, filmando-a correctamente. “


    Fonte e Foto : Les Inrockputibes, nº 779, p. 38

    Nuno

  • Facebook e o culto dos mortos ! ………………………. Facebook et le culte des morts ! ……………………….

     

    Par le passé on se rendait visite. Aujourd’hui le souvenir d’un être cher circule sur les “réseaux sociaux” de la toile.

    DeadBook peut figer la souffrance, mais pas la mémoire !

    Des messages, des photos… présentent l’être cher disparu. Mais la mémoire n’est pas qu’une collection de phrases, photos…

    En figeant la souffrance, DeadBook peut être un obstacle au processus du deuil, à la reconstruction des souvenirs.

    DeadBook a oublié l’essence en pariant sur l’existence.

    En attendant quelques humains de tout bord continuent à se questionner sur l’essence de l’humanité !

    Photo : Tête-trophée Munduruku / Télerama hors série 2005, p.19

     

    Nuno

     

     

     

    Uma das carecterísticas essenciais, senão a primeira,  do que é Humanidade é o culto dos mortos.

     

    O culto dos mortos nada tem a haver com o ritual dos mortos nem com DeadBook !

    Baleias e elefantes têm o seu cemitério ritual.

    O culto dos mortos reenvia para uma memória que tem consciência para com o passado que se transfigura, por essência.

    O rito dos mortos reenvia para gestos repetitivos passados e reproduzidos de modo instintivo com um passado que não se transfigura, por existência.

    Melhor dizendo : O ritual não tem movimento ! O Culto sim !

    Quando o luto se torna virtual, o que acontece com a nossa história pessoal ?

    A memória dum ser desaparecido posta em linha, ainda é luto ?

    Facebook precisa de clientes. E mesmo a morte se tornou um mercado.

    DeadBook apresenta as caracteristicas da pessoa falecida em vida…

    Diaporamas, vídeos… dos defuntos, mudados, transfigurados…  ou não em função de quem elaborou o profil do defunto.

    Para DeadBook : O que conta é a existência ! Não a essência !

    E quando se esquece a essência… se esquece a humanidade e a memória da vivência.

    A memória não é uma simples colecção de frases, fotos ou vídeos… DeadBook parece ser um obstáculo à realização do luto.

     

    Foto : Cabeça-Troféu mumuficada Munduruku / Télerama hors série 2005, p.19

    Nuno

  • Facebook e o culto dos mortos ! ………………………. Facebook et le culte des morts ! ……………………….

     

    Par le passé on se rendait visite. Aujourd’hui le souvenir d’un être cher circule sur les “réseaux sociaux” de la toile.

    DeadBook peut figer la souffrance, mais pas la mémoire !

    Des messages, des photos… présentent l’être cher disparu. Mais la mémoire n’est pas qu’une collection de phrases, photos…

    En figeant la souffrance, DeadBook peut être un obstacle au processus du deuil, à la reconstruction des souvenirs.

    DeadBook a oublié l’essence en pariant sur l’existence.

    En attendant quelques humains de tout bord continuent à se questionner sur l’essence de l’humanité !

    Photo : Tête-trophée Munduruku / Télerama hors série 2005, p.19

     

    Nuno

     

     

     

    Uma das carecterísticas essenciais, senão a primeira,  do que é Humanidade é o culto dos mortos.

     

    O culto dos mortos nada tem a haver com o ritual dos mortos nem com DeadBook !

    Baleias e elefantes têm o seu cemitério ritual.

    O culto dos mortos reenvia para uma memória que tem consciência para com o passado que se transfigura, por essência.

    O rito dos mortos reenvia para gestos repetitivos passados e reproduzidos de modo instintivo com um passado que não se transfigura, por existência.

    Melhor dizendo : O ritual não tem movimento ! O Culto sim !

    Quando o luto se torna virtual, o que acontece com a nossa história pessoal ?

    A memória dum ser desaparecido posta em linha, ainda é luto ?

    Facebook precisa de clientes. E mesmo a morte se tornou um mercado.

    DeadBook apresenta as caracteristicas da pessoa falecida em vida…

    Diaporamas, vídeos… dos defuntos, mudados, transfigurados…  ou não em função de quem elaborou o profil do defunto.

    Para DeadBook : O que conta é a existência ! Não a essência !

    E quando se esquece a essência… se esquece a humanidade e a memória da vivência.

    A memória não é uma simples colecção de frases, fotos ou vídeos… DeadBook parece ser um obstáculo à realização do luto.

     

    Foto : Cabeça-Troféu mumuficada Munduruku / Télerama hors série 2005, p.19

    Nuno

  • Estou Fadado ! J’ai un coup de Blues !

     

    Le Fado semble continuer à se libérer de ses démons salazaristes !

    Depuis le 25 avril, plusieures tentatives ont réussi à libérer le Fado du carcan salazariste ou fasciste.

    Rão Kyão a été le premier.

    Zambujo suit les mêmes traces. Du Brésil jusqu’au Portugal ou vice-versa.

    Il n’est jamais simple de traduire : Mais “un coup de blues” veut bien un “Estou Fadado”…

    Suivent les choix Emmanuelle Honorin dans la révue Géo :

     

    A lire:

     

    Source : Géo, oct 2010, p. 138

    Nuno

     

     

    [clicar para aumentar / cliquez pour agrandir]

     

    Durante anos, o Fado foi instrumentalizado pelo salazarismo que lhe roubou a sua história e memória.

    Penso que o primeiro a dar de novo voz ao Fado, a lembrar que este é improvisão e variação foi Rão Kyão…

    O que é certo é que, após o 25 de Abril de 1974, a sociedade Portuguesa, quer se queira ou não, nunca mais será estática.

     

    A revista, Géo, publicação de grande difusão em França, apresenta, em destaque, nas suas escolhas musicais, o artista em vista : António Zambujo.

    Nunca é fácil traduzir : Mas acho que a expressão Francesa bem educada, “J’ai un coup de blues”, para exprimir estou triste e sem eira nem beira, em nada ficaria a dever à espressão Portuguesa “Estou Fadado” que ainda estará para inventar ? ….

    Se o Blues é arte porque não o Fado ?

    Segue em integralidade as escolhas de Emmanuelle Honorin, na revista Géo.

    Leia-se o texto.

     

    Fonte : Géo, out de 2010, p.138

    Nuno

  • Dilma : A Vitória da Democracia contra as teocracias !

     

    A eleição vitoriosa de Dilma teve uma cobertura mediática nos mass-média Europeus que se resumiu à pura e simples informação. Salvo erro meu, nenhum diário Europeu apontou para a significação geo-política que a eleição de Dilma representa.

    O mapa vermelho e cor de rosa que se instalou na América do Sul / daí a entrada em transe dos repúblicanos norte-americanos e ataques contra Obama / ganha novas significações com a eleição de Dilma.

     

    Dilma soube, perfeitamente bem, defender-se dos ataques das várias teocracias que a acusam de ser o chibo ( Despenalização do aborto, …).

    Todavia, dois dos estados mais populosos do Brasil, Minas Gerais e São Paulo, serão governados pela oposição. Estória a seguir ?

    O Brasil, país continente, está a dar uma lição de democracia ao mundo !

    Nuno

  • A Escola reproduz as classes sociais ? ………………. L’Ecole reproduit-t-elle les classes sociales ? ………

     

    Pas la peine de courir chez ton marchand de journaux ou chez ton libraire !

    Comme pour l’essence, il y a pénurie !

    Après “Astérix” et “Gaston Lagaffe”, voilà “les profs” ?

     

    Source : Planche de la bd citée, p.32

    Nuno

     

     

    A publicação dum novo álbum de Picca e Erroc, “Les Profs“, este é o décimo terceiro,  é sempre um acontecimento cultural em França.

    Talvez esteja a bater recordes ?

    O novo álbum da citada Bd, acabado de sair, já está esgotado nas bancas.

    A prancha, aqui, apresentada parece-me de actualidade.

     

    Fonte : Prancha do álbum citado, p.32

    Nuno

  • França : Maio de 1968 e Outubro de 2010 ………….. France : Mai 68 et Octobre 2010 ……………………….

     

    Il me semble que les propos du sociologue Olivier Galland analysent très bien la montée de la politisation de la jeunesse française.

    Entre mai 68 et octobre 2010 il y a deux mondes.

     

    Lisons :

    Voyez-vous des ressemblances avec Mai 68 ?

    Ça me semble assez éloigné. En mai 68, il y avait quelque chose qu’il n’y a pas du tout aujourd’hui : l’utopie, l’idée que l’on pouvait transformer de fond en comble la société. Il y avait aussi un conflit de générations très fort, notamment à propos des moeurs. Aujourd’hui c’est le contraire : les jeunes vont manifester pour la retraite des vieux, ce qui semble parfois surréaliste.

    Source : Libé, 21 oct, p.5

    Photo : Médias fr / Place de la République, 19 oct 2010

    Nuno

     

     

    Há quem compare os acontecimentos de Maio de 1968 aos de Outubro do ano em curso.

    Os dois movimentos parecem-me muito diferentes. A imprensa Francesa e internacional parece ter medo, calando os acontecimentos actuais Franceses. Tal não foi o caso em 1968.

    Desde então a França mudou.

    A foto que, aqui junto segue, e que já é o retrato dos acontecimentos mostra que as preocupações mudaram e os actores também.

    As palavras do sociólogo Olivier Galland, em entrevista ao diário “Libération” (21.10.2010), parecem-me resumir com agudeza o contexto dos acontecimentos actuais Franceses.

     

    Passo a transcrever :

    Vê semelhanças com Maio de 68 ?

    Parece-me bastante diferente. Em Maio de 1968, havia algo que não existe, mesmo em nada, hoje : A Utopia, a ideia que se podia transformar dos pés até à cabeça a sociedade. Havia também um conflito muito forte entre gerações, nomeadamente a propósito das questões ligadas ao modo de vida. Hoje é o contrário : Os jovens vão manifestar pela defesa da reforma dos velhotes, o que parece, por vezes, surrealista.


    Fonte : Libé, 21 de Out de 2010, p. 5

    Foto : Mídias Fr / manif : Place de la République, 19 de Out de 2010

    Nuno

  • França : Maio de 1968 e Outubro de 2010 ………….. France : Mai 68 et Octobre 2010 ……………………….

     

    Il me semble que les propos du sociologue Olivier Galland analysent très bien la montée de la politisation de la jeunesse française.

    Entre mai 68 et octobre 2010 il y a deux mondes.

     

    Lisons :

    Voyez-vous des ressemblances avec Mai 68 ?

    Ça me semble assez éloigné. En mai 68, il y avait quelque chose qu’il n’y a pas du tout aujourd’hui : l’utopie, l’idée que l’on pouvait transformer de fond en comble la société. Il y avait aussi un conflit de générations très fort, notamment à propos des moeurs. Aujourd’hui c’est le contraire : les jeunes vont manifester pour la retraite des vieux, ce qui semble parfois surréaliste.

    Source : Libé, 21 oct, p.5

    Photo : Médias fr / Place de la République, 19 oct 2010

    Nuno

     

     

    Há quem compare os acontecimentos de Maio de 1968 aos de Outubro do ano em curso.

    Os dois movimentos parecem-me muito diferentes. A imprensa Francesa e internacional parece ter medo, calando os acontecimentos actuais Franceses. Tal não foi o caso em 1968.

    Desde então a França mudou.

    A foto que, aqui junto segue, e que já é o retrato dos acontecimentos mostra que as preocupações mudaram e os actores também.

    As palavras do sociólogo Olivier Galland, em entrevista ao diário “Libération” (21.10.2010), parecem-me resumir com agudeza o contexto dos acontecimentos actuais Franceses.

     

    Passo a transcrever :

    Vê semelhanças com Maio de 68 ?

    Parece-me bastante diferente. Em Maio de 1968, havia algo que não existe, mesmo em nada, hoje : A Utopia, a ideia que se podia transformar dos pés até à cabeça a sociedade. Havia também um conflito muito forte entre gerações, nomeadamente a propósito das questões ligadas ao modo de vida. Hoje é o contrário : Os jovens vão manifestar pela defesa da reforma dos velhotes, o que parece, por vezes, surrealista.


    Fonte : Libé, 21 de Out de 2010, p. 5

    Foto : Mídias Fr / manif : Place de la République, 19 de Out de 2010

    Nuno

  • Lady Gaga tem medo das manifs ? ……………………. Lady Gaga a-t-elle peur des manifs ? …………………

     

    Les deux concerts de Lady Gaga prévus vendredi et samedi ( le 22 & 23 Oct ) à Paris sont annulés.

    Bien qu’archi-complets, ces deux concerts furent annulés pour des raisons logistiques. Il semble que le mouvement de grève pertube les conditions logistiques des concerts.

    On se demande si après avoir mimé Madonna, Lady Gaga n’est pas devenue la Marie de Louis XVI ?

    Ce post peut être lu comme la suite de : Madonna et Lady Gaga le même micro ?

     

    Source info : Le Parisien, 20 Oct 2010

    Nuno

     

     

    Os dois concertos previstos, em Paris, pela nova rainha da Pop, a realizar em 22 e 23 de Outubro deste mês, foram anulados.

    Segundo consta, os dois concertos com bilheteira já esgotada foram cancelados porque o movimento de greve Francês não permite boas condições logísticas.

    É de se perguntar se após ter mimado Madonna, se Lady Gaga não mima a Marie do rei Louis XVI ?

    Este post pode ser lido como a continuação de:  Madonna e Lady Gaga o mesmo micro ?

     

    Fonte info : Le Parisien, 20 de Out de 2010

    Nuno

  • Lady Gaga tem medo das manifs ? ……………………. Lady Gaga a-t-elle peur des manifs ? …………………

     

    Les deux concerts de Lady Gaga prévus vendredi et samedi ( le 22 & 23 Oct ) à Paris sont annulés.

    Bien qu’archi-complets, ces deux concerts furent annulés pour des raisons logistiques. Il semble que le mouvement de grève pertube les conditions logistiques des concerts.

    On se demande si après avoir mimé Madonna, Lady Gaga n’est pas devenue la Marie de Louis XVI ?

    Ce post peut être lu comme la suite de : Madonna et Lady Gaga le même micro ?

     

    Source info : Le Parisien, 20 Oct 2010

    Nuno

     

     

    Os dois concertos previstos, em Paris, pela nova rainha da Pop, a realizar em 22 e 23 de Outubro deste mês, foram anulados.

    Segundo consta, os dois concertos com bilheteira já esgotada foram cancelados porque o movimento de greve Francês não permite boas condições logísticas.

    É de se perguntar se após ter mimado Madonna, se Lady Gaga não mima a Marie do rei Louis XVI ?

    Este post pode ser lido como a continuação de:  Madonna e Lady Gaga o mesmo micro ?

     

    Fonte info : Le Parisien, 20 de Out de 2010

    Nuno