Pajaritos por aqui, Pajaritos por ahi ,
J’ai tout vu, tout lu, tout bu !
Foto : So Foot, juil-aout 2010, p. 104
Nuno
Author: portomaravilha
-
O Nascimento do Amor Burguês e a expressão da autoridade parental …………… (aussi en français)
La naissance de l’ amour bourgeois et l’expression de l’autorité parantale
Ce post peut être lu comme la suite de ” La naissance de l’Amour Bourgeois et la croissance souterraine de la cité “.
Image : Planche de l’ oeuvre.
Nuno
A Bd Romeu e Julieta vai vivendo e crescendo.
Têm “gags” bons e outros menos bons.
Tem o mérito de existir e de questionar, ironicamente, a memória e a história das relações amorosas.
Este post pode ser lido como a continuação de “O Nascimento do Amor Burguês e o crescimento subterrâneo da urbe“.
Imagem : Prancha do Álbum.
Nuno
-
Toy Story 3 : Um Fogo de Artifício ! …………………… Toy Story 3 : Le Bouquet Final ! ………………………..
Le troisième Toy Story n’est pas le dernier : c’est le meilleur.
L’ idée que Toy Story prenne fin n’était pas nécessaire.
Toy Story a inauguré un avènement d’une époque : Les images de synthèse.
Toutefois, les créateurs ont su achever un passé, laissant une question importante :
Le monde des jouets du XX siècle est-il le même que celui de notre siècle ?
Image : Disney Pixar
Nuno
Toy Story 3 não é o último da série.
É simplesmente o melhor.
Porquê ? Porque é o fogo de artifício dos dois primeiros filmes !
Toy Story 1 inaugurou o desvendar duma época cinematográfica : o desvendar da imagem de síntese.
Os criadores souberam-na terminar, questionando se os brinquedos do nosso século ainda são os do século passado.
Imagem : Disney Pixar
Nuno
-
Os Portugueses nunca irão à Lua ……………………… Les Portugais ne marcheront jamais sur la Lune ……
Pourquoi les portugais ne marcheront jamais sur la Lune ? La réponse est simple : Dans la Lune il n’y a pas de ménage à faire !
Cette blague est racontée par la 2éme ou 3éme génération.
Ces générations n’ont plus de complexe par rapport à leur mémoire. Elles savent rire.
La vidéo ici presentée semble le confirmer.
La marque vip ( very important portuguese ) a été créée par deux jeunes en 2005.
A remarquer que le premier t-shirt avait comme symbole un oeillet rouge, symbole de la chute du fascisme.
Nuno
Porque é que os Portugueses nunca irão à Lua ? A resposta é simples : Porque na Lua não existe Limpeza para fazer !
Esta anedota é contada por Franceses que têm origens Portuguesas. ( 2ª ou 3ª geração, filhos de casais mistos, etc. )
Já não têm qualquer complexo quanto à sua memória e história pessoal ou familiar. Sabem rir.
O vídeo aqui presente parece confirmar a afirmação, sem vergonha, da vivência do seu passado e, por vezes, do seu presente.
A marca vip ( very important portuguese ) é uma marca de roupa. Foi criada em 2005 por dois jovens.
A realçar que a primeira t-shirt tinha como símbolo um cravo vermelho.
Nuno
-
59 jornalistas foram assassinados……………………… 59 journalistes ont été assassinés………………………
59 journalistes ont été assassinés depuis le début de l’année.
C’est ce qu’a annoncé l’ong Presse Emblème Campagne qui milite pour une meilleure protection des jornalistes dans les zones de conflits.
Une nouvelle qui est passée presque inaperçue. Pourquoi ?
Les pays les plus dangereux sont :
Mexique ( 9 morts), Honduras (8 morts), Pakistan (6 morts)…
Image : Photo de Marcos Andandia ( Argentine ), “Séries les Mères des disparus, entre le ciel et la terre” / Rencontres Internationales de la Photographie d’Arles / Libé, 9 juil 2010, p.6
Nuno
59 jornalistas foram assassinados desde o início do ano no exercício da sua profissão.
É o que anunciou a ONG Presse Emblème Campagne que milita para uma melhor protecção dos jornalistas em zonas difíceis.
Uma notícia que passou quase desapercebida. Porquê ?
Os países mais perigosos são:
México (9 mortos) , Honduras (8 mortos), Paquistão (6 mortos)…
Imagem : Foto de Marcos Andandia ( Argentina ), “Série les Mères des disparus, entre le ciel et la terre” / Rencontres Internationales de la Photographie d’Arles / Libération, 9 de julho de 2019, p.6
Nuno
-
A Ordem dos Dragões : Segredos do Vaticano …….. L’Ordre des Dragons : Secrets du Vatican ……………
En 1919, dans les Higlands, Hunk recontre en rêve le fantôme d’une voyante appartennant à l ‘Ordre des Dragons.
Elle lui révèle l’endroit et l’heure auxquels il pourra tuer Hitler, avant qu’il ne devienne le Fuhrer.
À Munich Daria Fulci enquête sur des meurtres étranges.
Deux destins se croisent : celui de Hank qui pense pouvoir empêcher la seconde guerre mondiale, et celui de Daria, en quête d’immortalité.
Le scénario est de Istin, le dessin est de Bonneti, et les couleurs sont de Quéméner.
Image : Couverture de l’oeuvre, ed Soleil, Juillet 2010 : L’ Ordre des Dragons
Nuno
Ano 1919, Highlands : Hank encontra num sonho estranho uma vidente que pertence à Ordem dos Dragões.
E esta revelha-lhe a que horas poderá matar Hitler , antes que este não seja o Fuhrer.
Em Munich, Daria avança com inquérito sobre mortes estranhas.
Dois destinos se cruzam : O de Hanq que pensa que pode impedir a segunda guerra mundial e o de Daria que busca a imortalidade.
O cenário é de Istin, o desenho é de Bonneti e as cores são de Quéméner.
Imagem : Capa do álbum , ed. Soleil, Julho 2010 : L’ Ordre des Dragons
Nuno
En 1919, dans les Higlands, Hunk recontre en rêve le fantôme d’une voyante appartennant à l ‘Ordre des Dragons.
Elle lui révèle l’endroit et l’heure auxquels il pourra tuer Hitler, avant qu’il ne devienne le Fuhrer.
À Munich Daria Fulci enquête sur des meurtres étranges.
Deux destins se croisent : celui de Hank qui pense pouvoir empêcher la seconde guerre mondiale, et celui de Daria, en quête d’immortalité.
Le scénario est de Istin, le dessin est de Bonneti, et les couleurs sont de Quéméner.
Image : Couverture de l’oeuvre, ed Soleil, Juillet 2010 : L’ Ordre des Dragons
Nuno
-
A Dança : Dom ou Trabalho ? …………………………… La Danse : Don ou Travail ? ……………………………..
À quoi reconnaît-on les bons danseurs ?
Il n’existe pas de recettes miracles pour acquérir la technique et la souplesse : Le travail et la rigueur autorisent la fluidité dans le mouvement qui donne l’elégance à l’image corporelle.
Mais le secret de la “grâce” de la danse est dans la magie de savoir faire croire que le temps s’est arrêté.
Musique : La Belle au Bois Dormant de Tchaikovski
Images : Spectacles de danses, 18 et 19 juin 2010, Ecole Nationale de musique, de danse et de théatre, MJL
Nuno
Como se pode reconhecer uma boa bailarina ou um bom bailarino ?
Não existem receitas milagrosas para alcançar a técnica e a agilidade : Trabalho e rigor permitem a fluidez do movimento que dá elegância à imagem gestual.
Mas o segredo do encantatório da dança está na magia de saber comungar com a ilusão que o tempo parou.
Música : A Bela Adormecida de Tchaikovski
Imagens : Spectacles de danses, 18 e 19 de Junho 2010, Ecole Nationale de musique, de danse et de théatre, MLJ
Nuno
-
The Complete Alice in the Wonderland
À quoi peut servir un livre sans images ni dialogues, se demandait Alice ?
Le célèbre roman de Lewis Carroll a été adapté à la Bd.
Leah Moore, la fille d’ Alan Moore, John Reppion et Erica Awano répondent à l’interrogation d’Alice.
Image : Couverture du premier tome, mai 2010
Nuno
O que interessa um livro sem imagens nem diálogos, perguntava Alice ?
O famoso romance de Lewis Carrol foi adaptado à Bd pela filha de Alan Moore em parceria com John Reppion e Erica Awano.
E, nesta adaptação de grande qualidade, os três autores respondem a Alice.
Imagem : Capa do primeiro tomo, Maio 2010
Nuno
-
Saramago: Espero que não esquecerão que existo ……J’ espère que vous n’oublierez pas que j’existe
Comment Dieu va-t-il recevoir Saramago ?
Tout l’univers de Saramago est déjà dans Le Dieu Manchot . La traduction de Geneviève Leibrich est sublime.
Saramago ne nous raconte pas seulement l’histoire du Portugal. Mêlant fresque historique et fresque amoureux, Saramago nous narre l’histoire du barroque et du classicisme. Autrement dit, l’opposition entre les humbles et les puissants.
Citant l’un des personnages de La Caverne : ” Je prévois qu’à partir de maintenant je vais disparaître du paysage, j’ espère au moins que vous n’oublierez pas que j’existe “.
Ce post peut être mis en liaison avec : Google Sait il traduire F. Pessoa ?
Nuno
A imprensa Francesa focou em grande destaque nas suas várias “une” o falecimento de Saramago.
É com a sua obra Memorial de Convento que Saramago alcançou notoriedade. Traduzida em Francês por Geneviève Leibrich em 1987 com o título Le Dieu Manchot, foi um sucesso de livraria e, rapidamente, foi editada em livro de bolso.
Memorial de Convento é uma obra prima da literatura mundial que tem como pano de fundo a sociedade Portuguesa do século XVIII e a Inquisição. Mas o texto não diz só respeito à sociedade Portuguesa. É um livro que visita a história da Europa e da humanidade e, sobretudo, a história dos humilhados e dos ofendidos.
A tradução do título, Memorial de Convento, é em Francês, O Deus Maneta ( Le Dieu Manchot ).
O génio da tradutora Francesa foi de ter resumido no título da tradução Francesa a síntese da obra. E, deste ponto de vista, talvez se possa entender porque Memorial de Convento é o alicerce de toda a obra de Saramago.
É à direita de Deus que se sentam os seus eleitos. Leiam-se os textos. Deus é maneta da mão esquerda.
Memorial de Convento apresenta uma trindade diferente :
1 : Deus é o Padre ( o Pai ) Bartolomeu Lourenço de Gusmão. Desafiando a Inquisição, fará funcionar o primeiro engenho voador da história da humanidade, a Passarola.
2 : O Filho é Baltasar Sete Sóis e que é maneta porque perdeu uma mão na guerra.
3 : O Espírito Santo é Blimunda Sete Luas que pode ver a vontade dos outros.
Esta Trindade Profana é subversão e é, também, progresso e inovação. É a memória eterna do confronto entre barroco e classicismo, entre os humildes e os poderosos.
Citando um dos personagens do romance A Caverna : ” Prevejo que a partir de agora vou desaparecer da paisagem, espero, ao menos que não esquecerão que existo .”
Haveriam muitos mais aspectos a desenvolver. Mas fica um sumário. E continuo a pensar que Memorial de Convento só pode ser consensual para quem nunca leu a obra.
obs : A citação está traduzida do Francês. Não possuo a obra, A Caverna, em Português. Peço desculpa.
Imagens : Capas dos livros citados.
Este post pode ter interligação com : Google sabe traduzir F. Pessoa ?
Nuno
-
Jodorowsky, Janjetov, Jules Verne : JuJuzuela !
Aux commandes de cette Odyssée Spatiale, le duo mythique Jodorowski et Janjetov font une adaptation libre de Deux Ans de Vacances de Jules Verne.
Le Sloughi est un vaisseau spatiale qui a à son bord huit héritiers des familles les puissantes de la galaxie. En guise d’accompagnement un robot et un esclave.
Très vite, des rivalités divisent l’équipage. Et le Sloughi, en perdition, s’échoue sur une planète inconnue.
Selon Jodorowsky, cette forme de récit est un symbole qui alerte sur notre civilisation pourrie qui nous conduit dans un mur.
Images : Couverture de l’albun et détail d’un dessin
Nuno
. Não existem adjectivos para classificar a última obra de
. Jodorowsky e de Janjetov : O-G R E G O-D.
. Que tal verificar os óculos ? OG & OD ?
. Este duo mítico adaptou livremente à Bd o relato de
. Jules Vernes, Deux ans de vacances.
. O cenário é de Jodorowsky. O desenho e a cor são de
. Janjetov.
. O Sloughi é uma nave espacial que leva em seu seio oito
. herdeiros das principais famílias da galáxia. Estes são
. acompanhados por um robot e um escravo.
Rapidamente, as rivalidades aparecem e o Sloughi em perdição desagua num planeta desconhecido.
Para Jodorowsky, esta Bd, inspirada do relato de Jules Verne, é um símbolo que alerta para a podridão da nossa civilização que nos conduz para o abismo.
Imagens : Capa do álbum e pormenor duma vinheta.
Nuno
