»HTTP://COSMETICAS.ORG »» o espaço ONde nem tudo o que parece é… música para os ouvidos !?

Day: April 30, 2010

  • Em Vínil Águas Mil ………………………………………… En Vinil ne te découvre pas d’un fil ……………………

     

    La photographie ci-jointe est le fruit du travail réalisé par un groupe de jeunes du quartier de Porto da Vitória.

    Réalisé en 2004 , l’ouvrage réunit un ensemble de photographies qui retracent le quotidien des habitants du quartier historique da Vitória.

    Vitória : verso e reverso : Edições ” Afrontamento ” , sous la direction de Julian Germain , Murilo Godoy e Patrícia Azevedo.

    En Vinil ne te découvre pas d’un fil !

    Nuno

     

     

    A fotografia aqui presente pertence ao trabalho feito por um grupo de jovens da freguesia

    da Vitória da cidade do Porto.

    Realizada em 2004 , esta obra reúne várias fotografias que resumem o quotidiano das pessoas da histórica freguesia da Vitória.

    «Vitória : verso e reverso» : Obra publicada pelas edições “Afrontamento” , sob a direcção de Julian Germain , Murilo Godoy e Patrícia Azevedo .

     

    Em Vinil Águas Mil !

    Nuno

  • Fernando Pessoa , Vieira da Silva & Armand Guibert

     

     

    As edições “fata morgana” publicaram em 1980 um livro fora de série.

    A tiragem foi de 750 exemplares . O que mostra na altura o pouco impacto ou a falta de conhecimento da cultura Portuguesa em França . E não me venham cá falar de Amálias e de Eusébios como embaixadores de Portugal. A tiragem fala só por si.

    Este livro apresenta a Ode Marítima de Fernando Pessoa traduzida por Armand Guibert . Revestem ainda mais importância os dois prefácios de Armand Guibert . O primeiro foi escrito entre 1943-1955 e o segundo em 1980. Existe continuidade entre os dois prefácios. No segundo prefácio , Armand Guibert continua a afirmar que ” Ode Marítima ” não envelheceu.

     

    A tradução é ilustrada por Vieira da Silva . (imagem em cima à direita)

    Que mais pedir ?

     

    Desde então a cultura Portuguesa tem ganho existência na sociedade Francesa .  Fernando Pessoa foi publicado na prestigiada colecção ” La Pleiade ” .

    Nuno